A Prouder Man Than You - Slim Dusty

If you fancy that your people came of better stock than mine,

If you hint that higher breeding by a word or by a sign,

If you’re proud because of fortune or the clever things you do --

Then I’ll play no second fiddle: I’m a prouder man than you!

If you think that your profession has the more gentility,

And that you are condescending to be seen along with me;

If you notice that I’m shabby while your clothes are spruce and new --

You have only got to hint it: I’m a prouder man than you!

If you have a swell companion when you see me on the street,

And you think that I’m too common for your toney friend to meet,

So that I, in passing closely, fail to come within your view --

Then be blind to me for ever: I’m a prouder man than you!

If your character be blameless, if your outward past be clean,

While 'tis known my antecedents are not what they should have been,

Do not risk contamination, save your name whate’er you do --

'Birds o' feather fly together': I’m a prouder bird than you!

If you fancy that your people came of better stock than mine,

If you hint that higher breeding by a word or by a sign,

If you’re proud because of fortune or the clever things you do --

Then I’ll play no second fiddle: I’m a prouder man than you!

If you think that your profession has the more gentility,

And that you are condescending to be seen along with me;

If you notice that I’m shabby while your clothes are spruce and new --

You have only got to hint it: I’m a prouder man than you!

Сіздің адамдарыңыз менікіден жақсырақ болды деп ойласаңыз,

Егер сіз бұл жоғары өсіруді сөзбен немесе белгі бойынша ұсынсаңыз,

Егер                                                                                                                             |

Содан кейін мен екінші скрипкада ойнамаймын: мен  сенен                                                                                           сен                                                                            екінші скрипка  |

Мамандығыңда сыпайылық бар деп ойласаң,

Сіз менімен бірге көріну үшін ренжіп жатқаныңызды;

Киімдерің шыршалы және жаңа болған кезде менің тозғанымды байқасаңыз --

Сізге бұл туралы айтсаңыз болғаны: мен сенен  мақтаншақ адаммын!

Егер сіз мені көшеде көргенде серігі болса,

Сіз мені сіздің сүйікті досыңызбен кездесуге өте қарапайым адам деп ойлайсыз,

Сондықтан мен жақыннан өтіп, сіздің көзқарасыңыз бойынша келмесе -

Содан кейін маған мәңгі болмаңыз: мен сізден гөрі адаммын!

Егер сіздің мінезіңіз мінсіз болса, егер сіздің араңызда таза болса,

Менің ата-бабаларымның болуы керек сияқты емес екені белгілі болғанымен,

Ластануға қауіп төндірмеңіз, не істесеңіз де атыңызды сақтаңыз -

'Қауырсынды құстар бірге ұшады': Мен сенен де мақтаншақ құспын!

Сіздің адамдарыңыз менікіден жақсырақ болды деп ойласаңыз,

Егер сіз бұл жоғары өсіруді сөзбен немесе белгі бойынша ұсынсаңыз,

Егер                                                                                                                             |

Содан кейін мен екінші скрипкада ойнамаймын: мен  сенен                                                                                           сен                                                                            екінші скрипка  |

Мамандығыңда сыпайылық бар деп ойласаң,

Сіз менімен бірге көріну үшін ренжіп жатқаныңызды;

Киімдерің шыршалы және жаңа болған кезде менің тозғанымды байқасаңыз --

Сізге бұл туралы айтсаңыз болғаны: мен сенен  мақтаншақ адаммын!