Haiku - Slapp Happy

We’re chippin' at the moon with an old bone

Issa and her sister chip until the moon is gone

An endless row of wagons in the snow

Issa grabs her sister says c’mon let’s go ‘cause

Yeah, I think I’ll write a haiku

Well, you know as well as I do

You gotta, gott have a high IQ

So eat this and have a cup of tea

Widow lighting lamps at cock crow

Sengai stamps to help his blood flow

From his brush figures rush

In the middle sits a poet

Almost smothered, almost crushed, crying

«yeah, I think I’ll write a haiku…»

(Systole, diastole

Dealing with the parts but

Feeling with the whole.)

Yo!

Han Shan’s tears, small worlds

Resting on the spears of warlords

In the wood a drop of blood

Hits an inky pond which ripples as it should…

Біз айға кәрі жілікпен жарып жатырмыз

Ай жоғалғанша Исса мен оның әпкесі чип

Қар үстіндегі шексіз вагондар қатары

Исса әпкесін ұстап алып, «Жүр, кеттік» дейді

Иә, мен хайку жазамын деп ойлаймын

Сіз де мен сияқты білесіз

Сізде IQ жоғары болуы керек

Ендеше бұны жеп, шәй ішіңіз

Әтеш қарғағанда жесір әйел шамдары

Сенгай оның қан ағуына көмектесу үшін мөрлер қояды

Оның қылқаламынан фигуралар асығады

Ортада ақын отыр

Тұншығып қала жаздады, жылайды

«Иә, мен хайку жазамын деп ойлаймын...»

(Систола, диастола

Бөлшектермен жұмыс істеу бірақ

Тұтастай сезім.)

Йо!

Хан Шанның көз жасы, кішкентай дүниелер

Әскери қолбасшылардың найзаларына тіреледі

Орманда бір тамшы қан

Сиялы тоғанға                               керек