Né Ici - Sinsémilia

Ici c’est chez moi, chez moi

Et si cela ne te plaît pas

Cela ne me regarde pas

J’suis né ici, j’ai grandi, connu l'école ici

Rencontré mes amis ici

Connu l’amour aussi

Ici j’ai vu mes parents trimer toute leur vie

Pour être acceptés d’ceux d’ici

Combattre la bêtise et les a-priori

Par le travail, l’honnêteté, la force d’un sourire

Combattre la bêtise et les a-priori

Par le travail, l’honnêteté, la force d’un sourire

Mais moi pourquoi devrais je lutter

Moi qui suis né ici?

Mais moi pourquoi devrais je lutter plus que toi

Moi qui suis né ici

Même si ma peau brille de couleur

Même si mon prénom résonne de sons d’ailleurs

Rien non rien

Rien ne justifie leur peur, ni n’excuse leur aigreur

Nos ancêtres les gaulois

Ça n’me parle pas, c'est pas pour moi

Et je sais qu’ici, ils sont des millions dans mon cas

Toute une population issu de l’immigration

De la première, de la deuxième, de la troisième génération

Enfants de Turcs ou de Maliens

De Portugais ou d’Algériens

De Polonais ou d’Italiens

Sénégalais ou Marocains

Enfants de Turcs ou de Maliens

De Portugais ou d’Algériens

Qui aux quatre coins de France

Peuvent reprendre mon refrain

Бұл менің үйім, менің үйім

Ал егер ұнамаса

Бұл маған қатысы жоқ

Мен осында тудым, өстім, осы жердегі мектепті білдім

Мұнда достарымды кездестірдім

Махаббатты да біл

Мұнда мен ата-анамның өмір бойы еңбек еткенін көрдім

Мұндағылар қабылдансын

Ақымақтықпен және жорамалдармен күресу

Еңбек арқылы, адалдық, күлкі күші

Ақымақтықпен және жорамалдармен күресу

Еңбек арқылы, адалдық, күлкі күші

Бірақ мен неге күресуім керек

Мен кім осы жерде тудым?

Бірақ мен неге сеннен артық күресуім керек?

Осы жерде туылған мен

Менің терім түсім жарқырап тұрса да

Менің атым басқа жақтан келген дыбыстармен жаңғырып тұрса да

Ештеңе, ештеңе

Ештеңе олардың қорқынышын ақтамайды және олардың ашуын ақтамайды

Біздің ата-бабаларымыз галлдар

Бұл менімен сөйлеспейді, бұл мен үшін емес

Менің ісімде миллиондаған адамдар бар екенін білемін

Иммигранттардың тұтас халқы

Бірінші, екінші, үшінші ұрпақ

Түріктердің немесе малилердің балалары

Португал немесе алжирлік

Поляктар немесе итальяндықтар

Сенегалдықтар немесе Марокколықтар

Түріктердің немесе малилердің балалары

Португал немесе алжирлік

Кім Францияның төрт бұрышында

Менің хорымды қабылдай алады