Төменде әннің мәтіні берілген L'essentiel , суретші - Sinsémilia аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Sinsémilia
Si j'écrivais mes derniers vers
Si j'écrivais mes dernières lignes
Conclusion de celles d’hier
Point final à mes rimes
À l’heure d’aller à l’essentiel
Que choisirais je de dire
Je commencerai par des mots simples
Et un peu d’affection pour ceux dont j’ai croisé le chemin
Quand je cherchais ma direction
D’abord ces deux parents aimants
Le socle fondateur
Qui m’ont montré l’amour et transmis ses valeurs
Qui m’ont appris à écouter ma conscience et à en faire mon guide
Cette conscience ma chance
Quand tant se contentent du vide
Comme une boussole que j’ai choisi de suivre
Elle m’a guidé vers ceux avec qui j’ai construis
Une aventure devenu nos vies
Pour vous aussi j’aurai besoin d'écrire même si je l’ai souvent fais
Je voudrai écrire des pages et des pages et des pages
À mes sinsés
Ils savent je sais
L’histoire est folle
Mais elle est belle et vrai
Il faut le vivre pour comprendre
Je l’ai écris pour riké
Des lignes encore et bien sûr pour ne pas oublier
Ces milliers d’anonymes qui ne sont parfois pas restés
Pour leurs sourires le soutien et la fidélité durant toutes ces années
De cette histoire vous êtes aussi acteurs moteurs
Bien plus que spectateurs
J’ai parfois vu mes mots tatoués sur des bras
Nous on a vos sourires gravés dans nos cœurs
Mes derniers vers
Mes dernières lignes
Je rebalancerai c’est sûr des vers
Ou se mêle crainte peine et colère
Criez encore une fois
Contre les fous contre leurs choix
Sonnez l’alarme une dernière fois
Hurlez à en perdre la voix
Hurlez qu’on a encore le choix
De lutter amour en main amour au cœur
Sourire demain des ces horreurs
Rêvez en utopistes que mes mots sortent de leur torpeur
Mes frères d’ici ou d’ailleurs
D’ailleurs quel serait le sens de tout ça
De ces nuits passé à écrire
Si ce n’est avertir
Bien plus que divertir
Que l’avenir est incompris par ces jeunes
A qui je souhaite tellement de réussir
Là ou nous on a échoués
Même si ce n’est pas joué
Ne pas l’admettre serait mentir
Des rimes pour eux pour leur rappeler
De s’indigner d’un droit
Et parfois même à deux voix
Que la moindre lueur peut dissiper le noir
Ils peuvent clairement être celle ci
Il faut commencer par y croire
Y croire encore même si
Je crois que pour certains
Il est déjà trop tard
Même qu’au bout de leurs combats
Ils toucheront de belles victoires
Combien de jours victorieux ???
Aux premières heures
Combien d’enfants heureux furent enfantés dans la douleur
Voici venir leur heure
Le futur est le leur
J’ai crié comme je l’ai fais
Pour leur souhaiter le meilleur
Tout le bonheur
Mes derniers vers
Mes dernières lignes
Attends attends
Arrête le beat
Arrête le beat
Donne moi juste l’arpège
Parce que si c'était mes derniers vers
Je voudrai pas qu’ils soient pleins de colère
Je voudrai parler d’amour
Je voudrai parler d’aimer
D’aimer la vie dans tout ce qu’elle a de beau et d'éphémère
Tenter de l’aimer même dans ces galères
L’aimer en la vivant à chaque instant
Sans regarder derrière
Tenter de l’aimer chaque matin
Un peu plus qu’hier
J’essaye chaque jour
Bien aidé c’est vrai par mes amours
Amours en majuscule
A qui j’essaye aussi d’apprendre
L’amour de ces petits riens
De s’en nourrir au quotidien
Je crois que si c'était mes derniers vers
Ils seraient sûrement pour elles
J’aurai envi de finir par
Je vous aime
Mais elles le savent je sais
Alors je finirai plutôt par un conseil
Pour toi qui écoute et pas seulement pour elles
Un conseil en quatre lettres
Aime
Соңғы өлеңдерімді жазсам
Соңғы жолдарымды жазсам
Кешегі күннің қорытындысы
Менің рифмаларыма толық нүкте
Бизнеске кірісетін уақыт
Мен не айтуды таңдар едім
Мен қарапайым сөздерден бастайын
Ал мен жолын кесіп өткендерге аздап сүйіспеншілік
Мен өз бағытымды іздеген кезде
Алдымен осы екі сүйетін ата-ана
Құрылтай негізі
Кім маған сүйіспеншілік танытты және оның құндылықтарын жеткізді
Ар-ұжданымды тыңдап, оны өзіме жетекші етуді үйреткен
Бұл ар-ождан менің жолым
Көбісі бослыққа көніп жатқанда
Мен ұстануды таңдаған компас сияқты
Ол мені мен бірге салған адамдарға бағыттады
Біздің өмірімізге айналған шытырман оқиға
Сіз үшін де мен жиі жазғаныма қарамастан жазуым керек болады
Мен беттер мен беттер мен беттерді жазғым келеді
Менің күнәларыма
Олар менің білетінімді біледі
Әңгіме ақылсыз
Бірақ ол әдемі және шынайы
Оны түсіну үшін өмір сүру керек
Мен оны Рике үшін жаздым
Қайтадан сызықтар және әрине ұмытпау керек
Кейде қалмайтын мыңдаған анонимді адамдар
Олардың күлкісі үшін осы жылдар бойы қолдау мен адалдық
Сіз де осы оқиғаның қозғаушы күшісіз
Көрермендерден әлдеқайда көп
Мен кейде қолыма татуировкасы бар сөздерімді көрдім
Жүрегімізде күлкілеріңіз сақталған
менің соңғы өлеңдерім
менің соңғы жолдарым
Мен өлеңдерді міндетті түрде қайта теңестіремін
Қорқыныш, ауру мен ашу араласатын жерде
тағы бір рет айқайлаңыз
Ақымақтарға қарсы, олардың таңдауларына қарсы
Соңғы рет дабыл қағу
Дауысыңызды шығарыңыз
Бізде әлі таңдау бар
Қолда махаббатпен күресу жүректе махаббат
Ертең осы сұмдықтардан күліңіз
Утопистер сияқты армандаңыз, менің сөздерім олардың күйзелістен шыққанын
Осындағы немесе басқа жақтағы ағаларым
Оның үстіне мұның бәрінің мәні не болар еді
Сол түндерді жазумен өткіздім
Болмаса ескертіңіз
Көңіл көтеруден әлдеқайда көп
Болашақты бұл жастар дұрыс түсінбейді
Мен кімнің табысқа жетуін қалаймын
Біз сәтсіздікке ұшыраған жерде
Тіпті ойнамаса да
Мойындамау өтірік болар еді
Оларды еске түсіру үшін рифмалар
Оң жақта ашулану
Кейде тіпті екі дауыспен
Кішкене жылтырақ қараңғылықты сейілте алады
Олар анық осы болуы мүмкін
Сенуден бастаңыз
Сонда да сеніңіз
Кейбіреулерге сенемін
Қазірдің өзінде кеш
Тіпті олардың шайқастарынан кейін
Олар үлкен жеңістерге қол жеткізеді
Жеңісті күндер қаншама???
Ерте сағаттарда
Қаншама бақытты бала қиналып дүниеге келді
Міне, олардың уақыты келді
Болашақ солардыкі
Мен өзім сияқты айқайладым
Оларға жақсы тілектер айту
Барлық бақыт
менің соңғы өлеңдерім
менің соңғы жолдарым
күтіңіз күтіңіз
соққыны тоқтату
соққыны тоқтату
Маған арпеджио беріңізші
Өйткені бұл менің соңғы жолдарым болса
Мен олардың ашуға толы болғанын қаламаймын
Мен махаббат туралы айтқым келеді
Мен махаббат туралы айтқым келеді
Өмірді әдемі және уақытша болатын барлық нәрселермен сүю
Оны тіпті осы галереяларда да жақсы көруге тырысыңыз
Оны әр сәтте өмір сүру арқылы жақсы көру
Артына қарамай
Күнде таңертең оны жақсы көруге тырысады
Кешегіден сәл артық
Мен күн сайын тырысамын
Бұған менің махаббатым көмектесті
бас әріппен жазылған махаббаттар
Мен де кімге үйретуге тырысамын
Осы кішкентай нәрселерге деген сүйіспеншілік
Оны күнделікті тамақтандыру үшін
Бұл менің соңғы жолдарым болса деп ойлаймын
Олар сөзсіз олар үшін болар еді
мен аяқтағым келеді
Мен сені жақсы көремін
Бірақ олар менің білетінімді біледі
Сондықтан мен оның орнына кейбір кеңестермен аяқтаймын
Тек олар үшін емес, тыңдайтындар үшін
Төрт әріптік кеңес
Махаббат
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз