Jamais une mélodie... - Sinsémilia, LKJ

Mettre notre colère en musique on pourrait le faire sans fin

Chanter le malaise urbain

Chanter pour ceux qui ont faim

Mettre notre colère en musique on pourrait le faire sans fin

Incendier les politiques et leurs pots d’vin

Pleurer cette terre qu’on assassine sans penser à demain

Hurler contre les guerres contre la folie du genre humain

Mettre notre colère en musique on pourrait le faire sans fin

De quoi faire dix mille couplets et autant d’refrains

Ref:

Qu’elle passe ou non sur leurs ondes

Jamais une mélodie ne rendra beau l’immonde

Qu’elle soit futile ou bien profonde

Jamais une chanson ne sauvera le monde

J’ai vu des hommes crier jusqu'à en perdre la voix

J’ai vu des croyants prier jusqu'à en perdre la foi

Moi j’suis là écrivant mes chansons

Plus jeune j’y chantais la Révolution

Mais j’ai vu l’ampleur du problème j’n’ai pas la solution

J’ai gardé mes convictions mais perdu mes illusions

Ref:

LKJ:

To express our anger through music

That’s what we coud endlessly do

To sing the sickness of cities

To sing for the starving ones

To express our anger through music

That’s what we could endlessly do

To run down politicians and their bribes

To cry for our planet they are killing without

A thought of what the future will be

To howl againts wars, againts human madness,

To express our anger…

We could make 10 000 verses and many chorus as well

Chorus:

Whether it is broadcasted on their radios or not,

A tune will never turn filthy into beautiful,

Wether it is futile our profound

A song will never save the world

I’ve seen men shout themselves hoarse

I’ve seen (God) believers pray so much as to lose their faith in God

And here I am, writing my songs

When i was younger, i used to sing for Revolution

But I’ve seen how uge the probleme is and I haven’t got a solution

I’ve kept my strong believes

But I’ve lost my illusions

Ашуымызды музыкаға қою арқылы біз мұны шексіз жасай аламыз

Қалалық бейшараны ән айту

Қарны ашқандарға ән айт

Ашуымызды музыкаға қою арқылы біз мұны шексіз жасай аламыз

Саясаткерлерді және олардың параларын өртеңіз

Ертеңін ойламай қырылып жатқан мына жер үшін жыла

Адамзаттың ессіздігіне қарсы соғыстар

Ашуымызды музыкаға қою арқылы біз мұны шексіз жасай аламыз

Он мың өлең, сонша хор шығаруға жетеді

Сілтеме:

Олардың эфирінде бар ма, жоқ па

Әуен ешқашан арсыздықты әдемі етпейді

Мәнсіз немесе терең

Әлемді ешқашан ән құтқармайды

Мен ерлердің дауыстарын шығарып айқайлағанын көрдім

Мен сенушілердің сенімін жоғалтқанша дұға еткенін көрдім

Мен, мен осында әндерімді жазып жатырмын

Кішкентай кезімде мен сол жерде «Революцияны» шырқадым

Бірақ мен мәселенің ауқымын көрдім, менде шешімі жоқ

Мен өз сенімімді сақтадым, бірақ иллюзиямды жоғалттым

Сілтеме:

LKJ:

Музыка арқылы ашуымызды білдіру

Міне, біз тоқтаусыз тігеміз

Қалалардың ауруын жырлау

Ашаршылыққа ұшырағандарға ән айту

Музыка арқылы ашуымызды білдіру

Бұл біз шексіз жасай алатын нәрсе

Саясаткерлерді және олардың қалдықтарын жою үшін

Біздің планетамыз үшін жылау үшін олар онсыз өлтіреді

Болашақтың не болатыны туралы ой

Соғысқа, адамның ақылсыздығына қарсы айқайлау,

Ашуымызды білдіру үшін…

Біз 10 000 өлеңді және көптеген хорды да жасай аламыз

Хор:

Олардың радиоларынан беріліп жатыр ма, жоқ па,

Әуен ешқашан кірді сұлуға айналдырмайды,

Бұл түкке тұрғысыз немесе терең

Ән ешқашан әлемді құтқармайды

Мен еркектердің қарлығып айқайлағанын көрдім

Мен (Құдайға) сенушілердің Құдайға деген сенімдерін жоғалтып алу үшін көп дұға ететінін көрдім

Міне, әндерімді жазып жатырмын

Жас кезімде мен революцияға ән айтатынмын

Бірақ мен мәселенің қаншалықты маңызды екенін көрдім және шешімім жоқ

Мен күшті сенімдерімді сақтадым

Бірақ мен иллюзиямды жоғалттым