Il mulo - Simona Molinari

Erano in viaggio da lontano

erano in tre mano nella mano

una donna gravida, un uomo scalzo

con un bambino su un mulo anziano

una donna gravida, un uomo scalzo

con un bambino su un mulo anziano

Così passarono in un paesino

un vecchio al parroco a lui vicino:

guarda quel bimbo sarà un viziato

e sopra al suo mulo se ne sta,

la madre e il padre sono nel fango

chissà da grande che fine fa.

Il mulo va,

chissà per quanto camminerà

Il mulo va,

la gente mormora ma che ne sa.

Sulle ore stanche di un nuovo giorno

su pietre e sassi senza ritorno

bastò uno sguardo, uno soltanto,

alla sua mamma su quel sentiero

che il bimbo scese per farle posto

sopra a quel mulo dal passo fiero

Ed incontrarono due passanti

che li guardarono diffidenti

e commentarono con scalpore

che quella madre era senza cuore

senza sapere che nel suo grembo

portava il peso di un nuovo bimbo.

Il mulo va,

chissà per quanto camminerà

Il mulo va,

la gente mormora ma che ne sa.

Ed arrivarono ad un villaggio

faceva caldo, forse era maggio

la donna offrì al suo uomo scalzo

la sella nuda per riposar

e tra la gente si sparse voce

e cominciarono a borbottar:

guarda quell’uomo sopra a quel mulo

sarà un tiranno, si si è sicuro

povera la donna che gli è accanto

che come una schiava sta

povero il figlio, guardalo è stanco,

con gli occhi bassi a camminar.

Il mulo va,

chissà per quanto camminerà

Il mulo va,

la gente mormora ma che ne sa.

Passò l’inverno e la primavera

si rincorrevano giorno e sera

negli occhi spenti dell’animale

che camminò senza mai fiatare

fino a che un giorno l’anziano mulo

si accasciò in terra e mai più si alzò.

Ci sono occhi così diversi

ci sono storie, vite, contesti

ci son colori tra il bianco e il nero

che non puoi dir cosa è giusto o vero

ci son colori tra il bianco e il nero

che non puoi dir cosa è giusto o vero.

Олар алыстан сапар шегеді

олар үш қол ұстасып отырды

жүкті әйел, жалаң аяқ адам

кәрі қашырдың үстіндегі баламен

жүкті әйел, жалаң аяқ адам

кәрі қашырдың үстіндегі баламен

Сөйтіп олар шағын ауылға өтті

оған жақын приход діни қызметкері қарт адам:

Қараңызшы, ол бала бұзылады

және ол қашырында тұрады,

анасы мен әкесі лайда

өскенде не болғанын кім білсін.

Қашып кетеді,

кім біледі қанша уақыт жүрер

Қашып кетеді,

адамдар күңкілдейді, бірақ олар не біледі.

Жаңа күннің шаршаған сағаттарында

қайтарусыз тастар мен тастарда

бір қарау жеткілікті болды, бір ғана,

сол жолда анасына

бала оған орын беру үшін шықты

әлгі намысшыл тұлпардың үстінде

Ал олар өтіп бара жатқан екі адамды кездестірді

кім оларға сақтықпен қарады

және олар қобалжумен пікір білдірді

ананың жүрегі жоқ екен

құрсағында екенін білмей

ол жаңа туған нәрестенің салмағын көтерді.

Қашып кетеді,

кім біледі қанша уақыт жүрер

Қашып кетеді,

адамдар күңкілдейді, бірақ олар не біледі.

Олар бір ауылға келді

ыстық болды, мамыр айы болуы мүмкін

— деп әйел жалаңаяқ жігітіне ұсыныс жасады

тынығу үшін жалаңаш ер-тоқым

және халық арасында қауесет тарады

және олар күбірлей бастады:

анау қашырдың үстінде тұрған адамға қара

ол тиран болады, сен сенімдісің

қасындағы бейшара әйел

кім құл сияқты

Байғұс бала, қарашы, ол шаршады,

жүру үшін көздерін төмен түсіріп.

Қашып кетеді,

кім біледі қанша уақыт жүрер

Қашып кетеді,

адамдар күңкілдейді, бірақ олар не біледі.

Қыс пен көктем өтті

олар күні-түні бірін-бірі қуды

жануардың күңгірт көзінде

бірде-бір сөз айтпастан жүріп өткен

бір күнге дейін кәрі қашыр

жерге құлады да, қайта тұрмады.

Осындай әртүрлі көздер бар

әңгімелер, өмірлер, контексттер бар

қара мен ақ арасында түстер бар

ненің дұрыс, не шындық екенін айта алмайсың

қара мен ақ арасында түстер бар

ненің дұрыс, не шындық екенін айта алмайсың.