Et si - Shy'm

Si c’est oui aujourd’hui, ce sera peut-être demain

Et si c’est peut-être aujourd’hui, ce sera sûrement non demain

Et les liens se déchirent et les miens s'éparpillent

Comme la fin de saison marque le début de l’exil

Et si, seulement si

Tout était pour la vie

Et si, seulement si

Nous l'étions aussi

Comme si l’on pouvait arrêter le temps

Et faire qu’un instant dure éternellement

Comme ces montagnes de fer ou l'éclat d’un diamant

Juste une photo de toi et moi

Si tu m’aimes aujourd’hui, m’aimeras-tu demain?

Qu’allons-nous bien pouvoir se dire si l’on se serre la main?

Et comme les feuilles de l’automne, tout s’en va et tout, revient

Et ma chanson est naïve mais elle me fait, du bien

Et si, seulement si

Tout était pour la vie

Et si, seulement si

Nous l'étions aussi

Comme si l’on pouvait arrêter le temps

Et faire qu’un instant dure éternellement

Comme ces montagnes de fer ou l'éclat d’un diamant

Juste une photo de toi et moi

Et si, on savait tout, si on ne craignait rien

Si l’on pouvait d’un coup de crayon dessiner nos lendemains

Si, l’on avait tout

Si seulement on savait tout de nous

Et si, seulement si

Tout était pour la vie

Et si, seulement si

Nous l'étions aussi

Comme si l’on pouvait arrêter le temps

Et faire qu’un instant dure éternellement

Comme ces montagnes de fer ou l'éclat d’un diamant

Juste une photo de toi et moi

Бүгін солай болса, ертең де болар

Ал бүгін болса, ертең болмайды

Ал галстуктар жыртылып, менікі шашылып жатыр

Өйткені маусымның соңы қуғынның басталуы

Егер, тек егер

Мұның бәрі өмір үшін болды

Егер, тек егер

Біз де болдық

Біз уақытты тоқтата алатын сияқтымыз

Және бір сәтті мәңгілікке қалдырыңыз

Темір таулар немесе гауһар тастың жарқырауы сияқты

Сен екеуміздің суретіміз ғана

Бүгін мені сүйсең, ертең сүйесің бе?

Қол алыссақ бір-бірімізге не айтамыз?

Ал күздің жапырақтары сияқты бәрі кетіп, бәрі қайта оралады

Менің әнім аңғал, бірақ ол мені жақсы сезінеді

Егер, тек егер

Мұның бәрі өмір үшін болды

Егер, тек егер

Біз де болдық

Біз уақытты тоқтата алатын сияқтымыз

Және бір сәтті мәңгілікке қалдырыңыз

Темір таулар немесе гауһар тастың жарқырауы сияқты

Сен екеуміздің суретіміз ғана

Егер біз бәрін білсек, ештеңеден қорықпасақ ше?

Ертеңгі күнімізді қарындашпен сызып алсақ

Иә, бізде бәрі болды

Тек біз туралы бәрін білсек

Егер, тек егер

Мұның бәрі өмір үшін болды

Егер, тек егер

Біз де болдық

Біз уақытты тоқтата алатын сияқтымыз

Және бір сәтті мәңгілікке қалдырыңыз

Темір таулар немесе гауһар тастың жарқырауы сияқты

Сен екеуміздің суретіміз ғана