Төменде әннің мәтіні берілген Поле , суретші - Шмели аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Шмели
Брошенному в поле негде прикоснуться,
Нечем затянуться, свечкой не сгореть.
Брошенному волей вдоволь захлебнуться,
Волею напиться, волей захмелеть.
Вырастишь — спасусь я, выйдет полетим.
Полетим с тобою над бескрайним полем,
Будем рваться в небо, трогать облака.
Что ни птица — коршун,
Будем рваться в небо,
Что ни ночь — тоска,
Трогать облака.
Ох, как одиноко, от земли высоко
И что ни птица — коршун, и что ни ночь — тоска
Брошенному волей до небес не надо
Ругани бы, соли, раны посыпать
Что ни птица — коршун,
Ругани бы, соли,
Что ни ночь — тоска,
Раны посыпать.
И пойти к дороге, тебя найти.
Что ни птица — коршун,
Будем жечь посевы,
Что ни ночь — тоска,
Соломинки сжигать.
Далаға лақтырылған, қол тигізер жері жоқ,
Сүйрететін ештеңе жоқ, шырақ сөнбейді.
Тұншығуға ерік-жігермен лақтырылды,
Мас болу ерік-жігері, мас болу ерік-жігері.
Сіз есейесіз - мен құтқарамын, біз ұшып кетеміз.
Біз сенімен бірге шексіз далада ұшамыз,
Біз аспанға асығамыз, бұлттарға тиеміз.
Қандай құс батпырауық болса да,
Біз аспанға асығамыз
Қандай түн аңсаса да,
Бұлттарды түртіңіз.
О, қандай жалғыз, жерден биік
Әр құс – батпырауық, әр түн – мұңлы
Аспанға ерікпен лақтырудың қажеті жоқ
Ант, тұз, жараларды себіңіз
Қандай құс батпырауық болса да,
Ант, тұз,
Қандай түн аңсаса да,
Жараларды себіңіз.
Ал жолға барыңыз, сізді табыңыз.
Қандай құс батпырауық болса да,
Егінді өртеп жіберейік
Қандай түн аңсаса да,
Сабандарды күйдіріңіз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз