Төменде әннің мәтіні берілген Ритуал сожжения кукол , суретші - Шмели аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Шмели
Где вода — красота погребенных в ней.
Где трава — это косы избранниц богов.
Сотня рыб — одно тело пропавших людей.
Ветра свист — это зов берегов.
Шел народ под оркестр изумрудных дождей,
Из окон, из дверей лились песни весны.
Берег стал сгустком синих и красных огней —
Это люди разводят костры.
Ритуал, ритуал, ритуал сожжения кукол.
Ритуал, ритуал — обнаженные куклы в цепях.
Ритуал, ритуал, ритуал сожжения кукол.
Ритуал, ритуал — да по ветру развеянный прах…
Но оживает кукла!
Языками огня вены плотно сплелись,
Жёлтый дым очерствел и создал собой плоть.
Угли с треском взлетели — глаза родились.
Острый взгляд людям сердце начал колоть.
Вмиг потухли костры, да застыла вода.
Крик не выдавить силой, не сбежать никуда.
Так вливалось в образ совершенство небес,
Так рождался призрак тех мест.
Су сонда жерленгендердің көркі.
Шөп - құдайлардың таңдағандарының өрімі.
Жүз балық - жоғалған адамдардың бір денесі.
Желдің ысқырығы - жағалардың шақыруы.
Адамдар изумруд жаңбыр оркестрінің астында жүрді,
Терезеден, есіктен көктемнің әндері төгілді.
Жағалау көк және қызыл шамдарға айналды -
Бұл адамдар от жағуда.
Рәсім, ырым, қуыршақ жағу ырымы.
Салт, ырым – шынжырлы жалаңаш қуыршақтар.
Рәсім, ырым, қуыршақ жағу ырымы.
Ритуал, ырым – иә, желге шашылған күл...
Бірақ қуыршақ өмірге келеді!
Өрт тілдерімен тамырлар бір-бірімен тығыз байланысты,
Сары түтін қатып, ет жасады.
Көмірлер жарылып ұшты - көздер туды.
Адамдардың жүрегіне өткір көзқарас шаншып бастады.
Әп-сәтте от сөніп, су қатып қалды.
Айқайды күшпен басу мүмкін емес, ешқайда қашып құтылу мүмкін емес.
Осылайша аспанның кемелдігі бейнеге ағылды,
Сөйтіп, сол жерлердің елесі дүниеге келді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз