Төменде әннің мәтіні берілген Иволгой петь , суретші - Шмели аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Шмели
Бродил по кочкам, искал невесту
Как сказочный сюжет, как сломанный кустик
Аль богатырь, не богатырь с далёкого места…
Пашня убитая, топтано линией,
Древо не политое, да сока ногтем срезано
Аль богатырь, не богатырь, пятками налили…
Припев:
Иволгой, иволгой петь,
С иволгой песню болота.
Бьёт в колокольчики пономарь
Квазимода!
Ах, да охотушка — ты мель да пустыня…
Кочергой доставал из души камушки.
Аль богатырь, не богатырь, а сердце стынет…
Забыл про цель свою, истёк до ниточки,
Полил дерево, корни не приняли,
И небо скукожилось невестою синюю.
Припев.
Кеудені кезіп, Келін іздеді
Ертегідей, Сынған бұтадай
Әл – батыр, алыстан келген батыр емес...
Егістік жер қырылды, саппен тапталады,
Ағаш суармайды, бірақ шырын тырнақпен кесіледі
Ал батыр, батыр емес, өкшемен құйылды ...
Хор:
Ориола, ориола ән айтады,
Ориолмен батпақтың әні.
Секстон қоңырау соғады
Квазимо сәні!
О, иә, аңшы - сіз тығылып қалдыңыз және шөлсіз ...
Покер жаннан тастарды алып тастады.
Әл – батыр, батыр емес, жүрек мұздайды...
Мен мақсатымды ұмыттым, жіпке жеттім,
Мен ағашты суардым, тамыры қабылдамады,
Ал аспан көк келінге айналды.
Хор.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз