
Төменде әннің мәтіні берілген El Escritor , суретші - Sharif аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Sharif
Me preguntó en la cama dónde estaba el firmamento
Le señalé en el pecho, le dije que aquí dentro
Me preguntó desnuda si «pa' siempre"es mucho tiempo
Le dije: «Para nada, nena, la eternidad solo dura un momento»
Por eso intento desde crío
Llenar con mi vacío este vacío
Hacer del mundo un mundo menos frío
Le dije: «Nuestro sudor será el rocío
En el raro jardín en flor de tu cuerpo sobre el mío»
Y la invité a mi viaje sin retorno
Lejos de Dios y su chantaje
Y del diablo y su soborno
Donde escriben los MCs sin adorno
Por no ser un adorno gris en el entorno
«Y no puedo explicarte mi dolor», le dije
«No puedes tomar al corazón que rige a este escritor»
Y yo no sé cómo explicarte que en mi alma
La frase que me mata es la misma que me salva
¿De dónde vienes?
¿Cómo te llamas?
Ya ves, nena, no me ando por las ramas
¿A qué cielos emigras cuando abres tus alas?
¿En qué mares te sumerges cuando estás en llamas?
¿Te gusta soñar?
Tengo una droga nueva, chica, ¿quieres probar?
¿La quieres probar?
¿Por qué?
Porque conocemos las luchas
Los padecimientos, los fracasos
Que todos los creadores tienen
Destruyéndose
Al crear su propia obra
Le dije que no hacía prisioneros (Así es)
Mientras ella se bajaba los vaqueros (Así fue)
Después del sudor y de las llamas
Estábamos desnudos en la cama
Y ella quiso saber si el dolor es pasajero
Y yo le respondí que el placer también lo era
Luego preguntó si mi alma era un velero
Y le dije: «Para nada, nena
Más bien es una galera»
Que persigue la utopía del suicida
Dejándose la vida en las palabras para hacer de las palabras vida
Y ella sonreía, divertida
Mientras yo escribía un verso entre sus piernas con saliva
Pero, después de enseñarle el firmamento
Ella quiso saber cómo era un corazón por dentro
Y yo, «Mejor elige algo mejor», le dije
«Los escritores de verdad no saben ser felices»
Así que, ¿cómo te llamas?
Ya ves, nena, no me ando por las ramas
¿A qué cielos emigras cuando abres tus alas?
¿En qué mares te sumerges cuando estás en llamas?
¿Te gusta soñar?
Tengo una droga nueva, chica, ¿quieres probar?
¿La quieres probar?
Una droga nueva, nena, ¿quieres probar?
Ол менен төсекте жатып көк аспан қай жерде екенін сұрады
Мен оның кеудесін көрсеттім, мен оған осы жерде айттым
Ол менен жалаңаш күйінде «мәңгілік» ұзақ уақыт па деп сұрады
Мен оған: «Мүлдем емес, балақай, мәңгілік бір сәтке ғана созылады» дедім.
Сондықтан мен бала кезімнен тырысамын
Бұл бос орынды менің бостығыммен толтыр
Әлемді азырақ суық әлемге айналдырыңыз
Мен: «Төккен теріміз шық болады
Сіздің денеңіздің менің үстіңгі жағындағы сирек гүлденген бақшасында»
Мен оны қайтып келмейтін сапарыма шақырдым
Құдайдан және оның шантажынан аулақ
Ал шайтан мен оның парасы туралы
МК-лар әшекейленбей жазатын жерде
Қоршаған ортада сұр әшекей болмағаны үшін
– Ал мен саған өзімнің қиналғанымды түсіндіре алмаймын, – дедім
«Сіз бұл жазушыны басқаратын жүректі қабылдай алмайсыз»
Ал мен мұны саған қалай түсіндірерімді білмеймін
Мені өлтіретін тіркес - мені құтқаратын сөз
Сен қай жерден келдің?
Атың кім?
Көрдің бе, балақай, мен бұтаның айналасында ұрып жатқан жоқпын
Қанатыңды ашқанда қай аспанға қоныс аударасың?
Сіз жанған кезде қандай теңіздерге түсесіз?
Сіз армандағанды ұнатасыз ба?
Мен жаңа дәрі алдым, қыз, қолданып көргің келе ме?
Сіз оны қолданғыңыз келе ме?
Неліктен?
Өйткені біз күресті білеміз
Қиындықтар, сәтсіздіктер
Бұл барлық жасаушыларда бар
өзін құрту
Өз жұмысыңызды жасау арқылы
Мен оған тұтқындарды алмағанымды айттым (дұрыс)
Ол джинсы шалбарын түсіріп жатқанда (осылай болды)
Тер мен жалыннан кейін
Төсекте жалаңаш жаттық
Ол ауырсынудың уақытша екенін білгісі келді
Мен де рахат деп жауап бердім
Сонда ол менің жаным желкенді қайық па деп сұрады
Мен: «Мүлдем емес, балақай
Керісінше, бұл галерея»
Өз-өзіне қол жұмсау утопиясын кім іздейді
Сөзбен өмір сүру үшін өмірді сөзбен қалдыру
Және ол күлді, күлді
Сілекеймен екі аяғының арасына өлең жазып жүргенімде
Бірақ, оған аспанды көрсеткеннен кейін
Ол жүректің қандай екенін білгісі келді
Ал мен: «Сен жақсырақ таңдаған жөн» дедім
«Нағыз жазушылар бақытты болуды білмейді»
Сонымен сенің атың кім?
Көрдің бе, балақай, мен бұтаның айналасында ұрып жатқан жоқпын
Қанатыңды ашқанда қай аспанға қоныс аударасың?
Сіз жанған кезде қандай теңіздерге түсесіз?
Сіз армандағанды ұнатасыз ба?
Мен жаңа дәрі алдым, қыз, қолданып көргің келе ме?
Сіз оны қолданғыңыз келе ме?
Жаңа дәрі, балақай, қолданып көргің келе ме?
Sharif, Gordo del funk, Juanito Makandé • 2021
Sharif, Gordo del funk • 2021
Sharif, Gordo del funk, Accion Sanchez • 2021
Sharif, Gordo del funk • 2021
Nach, Andres Suarez, Sharif • 2015
Sharif, Gordo del funk • 2021
Sharif, Gordo del funk, Karen Méndez • 2021
Sharif, Gordo del funk, La Sra. Tomasa • 2021
Sharif, El Niño de la Hipoteca • 2019
Sharif, Pablo Carrouché • 2012
Sharif, Gordo del funk, Neto Peña • 2021
Lex Luthorz, Sharif • 2014
Sharif • 2007
Sharif • 2007
Sharif • 2007
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз