Wolfsmensch - Schandmaul

Die Wölfe heulen in der Nacht,

der Vollmond scheint, ich bin erwacht.

Sie rufen mich, rufen ihr Kind,

sie wissen, dass ich ihrer bin.

Solang ich noch Herr meines Sinns,

renn ich zu der Kammer hin.

Das Schloss versperr, den Schlüssel fort.

Ihn später such — am stillen Ort.

Ich bin der Wolfsmensch!

Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!

Der Wolfsmensch!

Lachen, schneiden Fratzen,

bin erwacht!

Der Wolfsmensch!

Widerwillen — wehre mich dabei!

Der Wolfsmensch!

Findet mich — erlöst mich und es sei:

Dann bin ich frei

Vor langer Zeit im dunklen Hain

des Müllers Tochter — sie war mein.

Es hielt sich eisern das Gerücht,

dass in dem Wald ein Untier ist!

Da kam es mordend, blutend, geifernd,

raffte denn das Mädchen hin.

Nur mich verschont es, hieb allein

die kranke Klaue in mein Bein.

Ich bin der Wolfsmensch!

Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!

Der Wolfsmensch!

Lachen, schneiden Fratzen,

bin erwacht!

Der Wolfsmensch!

Widerwillen — wehre mich dabei!

der Wolfsmensch!

Findet mich — erlöst mich und es sei:

Dann bin ich frei

Ich spür' die Macht.

Es folgen Krämpfe,

Kräfte zerren wie wild an mir!

Mein Geiste schwindet und dafür

tritt ans Licht das Tier in mir.

Ich bin der Wolfsmensch!

Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!

Der Wolfsmensch!

Lachen, schneiden Fratzen,

bin erwacht!

Der Wolfsmensch!

Widerwillen — wehre mich dabei!

der Wolfsmensch!

Findet mich — erlöst mich und es sei:

Ich bin der Wolfsmensch!

Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!

Der Wolfsmensch!

Lachen, schneiden Fratzen,

bin erwacht!

Der Wolfsmensch!

Widerwillen — wehre mich dabei!

der Wolfsmensch!

Findet mich — erlöst mich und es sei:

Dann bin ich frei

Қасқырлар түнде айқайлайды

Толық ай жарқырап тұр, мен ояндым.

Олар мені шақырады, баласын шақырады

олар менікі екенімді біледі.

Мен әлі де ойымның иесі болсам,

Мен палатаға жүгіремін.

Құлыпты құлыптаңыз, кілтті алыңыз.

Оны кейінірек - тыныш жерде табыңыз.

Мен қасқыр адаммын!

Би көлеңкелер, түнде айқайлайды!

Қасқыр адам!

күлу, жүз жасау,

ояндым!

Қасқыр адам!

Құлықсыздық - мені одан қорғаңыз!

Қасқыр адам!

Мені табыңыз - мені өтеңіз және оған рұқсат етіңіз:

Сонда мен боспын

Баяғыда қараңғы тоғайда

диірменшінің қызы - ол менікі еді.

Сыбыс жалғасты

орманда аң бар екенін!

Содан кейін өлтіру, қан кету, құлдық,

сосын қызды тартып алды.

Ол мені ғана аяйды, жалғыз кеседі

менің аяғымдағы ауру тырнақ.

Мен қасқыр адаммын!

Би көлеңкелер, түнде айқайлайды!

Қасқыр адам!

күлу, жүз жасау,

ояндым!

Қасқыр адам!

Құлықсыздық - мені одан қорғаңыз!

қасқыр адам!

Мені табыңыз - мені өтеңіз және оған рұқсат етіңіз:

Сонда мен боспын

Мен күшті сезінемін.

құрысулар кейіннен,

Күштер мені жынды сияқты тартып жатыр!

Менің рухым әлсірейді және сол үшін

ішімдегі хайуан шығады.

Мен қасқыр адаммын!

Би көлеңкелер, түнде айқайлайды!

Қасқыр адам!

күлу, жүз жасау,

ояндым!

Қасқыр адам!

Құлықсыздық - мені одан қорғаңыз!

қасқыр адам!

Мені табыңыз - мені өтеңіз және оған рұқсат етіңіз:

Мен қасқыр адаммын!

Би көлеңкелер, түнде айқайлайды!

Қасқыр адам!

күлу, жүз жасау,

ояндым!

Қасқыр адам!

Құлықсыздық - мені одан қорғаңыз!

қасқыр адам!

Мені табыңыз - мені өтеңіз және оған рұқсат етіңіз:

Сонда мен боспын