Mein Bildnis - Schandmaul

Ich seh' mein Bildnis an der Wand

Dies Bild, das ich so gut gekannt

Was liegt in diesem Blick?

Es scheint zu sagen: «Sieh mich an!»

Es scheint zu fragen, ob ich kann

Vergessen und vergeben?

Bin ich so, wie du es dir erdacht

So, wie der Meister hat vollbracht

Dies Bildnis auf Papier?

Bin ich so, wie du es dir ersonnen

In der Vergangenheit begonnen

Auch im Jetzt und Hier?

Ich sprech zu dir, mein bester Freund, ärgster Feind

Steh' mir bei, wenn ich vor dir steh'

Du warst so oft verlacht, viel beweint

Steh' mir bei, denn ich gebe mich dir!

Sein Blick durchdringt mich, wäscht mich rein

Und sieht versonnen dort hinein

Wo die Frage brennt

Die Brücke zwischen Ja und Nein

Sie bricht, ich stürze tief hinein

Gefangen und verloren

Bin ich so, wie du es dir erdacht

So, wie der Meister hat vollbracht

Dies Bildnis auf Papier?

Bin ich so, wie du es dir ersonnen

In der Vergangenheit begonnen

Auch im Jetzt und Hier?

Ich sprech zu dir, mein bester Freund, ärgster Feind

Steh' mir bei, wenn ich vor dir steh'

Du warst so oft verlacht, viel beweint

Steh' mir bei, denn ich gebe mich dir!

Was einst gewesen, liegt im Stein

Wie kann ich wissen, was wird sein?

Meine wahre Tür — ist das Jetzt und Hier!

Ich frag' das Bildnis an der Wand:

Es sagt, ich hab' es in der Hand

Es liegt in meiner Macht

Zu seh’n, was ich erdacht!

Ich sprech zu dir, mein bester Freund, ärgster Feind

Steh' mir bei, wenn ich vor dir steh'

Du warst so oft verlacht, viel beweint

Steh' mir bei, denn ich gebe mich dir!

Ich sprech zu dir, mein bester Freund, ärgster Feind

Steh' mir bei, wenn ich vor dir steh'

Du warst so oft verlacht, viel beweint

Steh' mir bei, denn ich gebe mich dir!

Мен қабырғадағы портретімді көріп тұрмын

Бұл суретті мен жақсы білетінмін

Бұл көріністе не бар?

«Маған қара!» деген сияқты.

Қолымнан келе ме деп сұрайтын сияқты

Ұмыту және кешіру?

Мен сен ойлағандаймын ба?

Шебердің қол жеткізгені сияқты

Бұл қағаздағы портрет?

Мен сен ойлағандаймын ба?

Өткенде басталған

Сондай-ақ қазір және осы жерде?

Мен саған айтамын, ең жақын досым, ең жаман жауым

Мен сіздің алдыңызда тұрғанда маған көмектесіңіз

Сізді жиі күлді, қатты қайғырды

Маған көмектес, өйткені мен өзімді саған беремін!

Оның көзқарасы маған еніп, мені тазалайды

Және ол жерге ойланып қарайды

Сұрақ қай жерде өртенеді

Иә мен жоқтың арасындағы көпір

Ол сынды, мен терең іштей құлаймын

Тұтқынға түскен және жоғалған

Мен сен ойлағандаймын ба?

Шебердің қол жеткізгені сияқты

Бұл қағаздағы портрет?

Мен сен ойлағандаймын ба?

Өткенде басталған

Сондай-ақ қазір және осы жерде?

Мен саған айтамын, ең жақын досым, ең жаман жауым

Мен сіздің алдыңызда тұрғанда маған көмектесіңіз

Сізді жиі күлді, қатты қайғырды

Маған көмектес, өйткені мен өзімді саған беремін!

Бір кездері тастың ішінде жатқан нәрсе

Мен не болатынын қайдан білемін?

Менің шын есігім – қазір және осында!

Мен қабырғадағы суретті сұраймын:

Менің қолымда дейді

Бұл менің қолымда

Мен не ойлағанымды көру үшін!

Мен саған айтамын, ең жақын досым, ең жаман жауым

Мен сіздің алдыңызда тұрғанда маған көмектесіңіз

Сізді жиі күлді, қатты қайғырды

Маған көмектес, өйткені мен өзімді саған беремін!

Мен саған айтамын, ең жақын досым, ең жаман жауым

Мен сіздің алдыңызда тұрғанда маған көмектесіңіз

Сізді жиі күлді, қатты қайғырды

Маған көмектес, өйткені мен өзімді саған беремін!