Klagelied - Schandmaul

Angst und Dunkel um mich her

Weh' - mir wird das Herz so schwer

Dass ich Heim und Weib verlassen musst'

Das vergess' ich nimmermehr!

Dass des Krieges Faust, das Land verheert

Das vergess' ich nimmermehr!

Feuerschein in finst’rer Nacht

Warten auf den Tag der Schlacht

Trübe Augen unterm Sternenzelt

Blicken wie erfroren und leer

Tragen Kunde von der Macht

Der Welt — Last der Menschen

Schwarz und schwer!

Weit, so weit, wo die Sonne den Morgen grüßt

Weit, so weit, wo die Sehnsucht wohnt

Wo dein Mund mir lacht, bin ich jede Nacht

Wenn die Seelen wandern gehen

Schwer wie Blei, so kalt und grau

Senkt der Schlaf sich auf mein Haupt

Führt im Traum mich fort an jenen Ort

Wo in Frieden ich verweil'

Wo die Sonne und der Erde Kraft

Alles Leben lässt gedeihen

Ich erwach' im Morgengrauen

Der Tag der Schlacht lässt mich erschauern

Bald schon tönt des Feindes Kriegsgeschrei

Mordend werden wir vergehen

Wenn dem Tod ich in die Augen schau'

Werd' ich dort mich selbst einst sehen …

Weit, so weit, wo die Sonne den Morgen grüßt

Weit, so weit, wo die Sehnsucht wohnt

Wo dein Mund mir lacht, bin ich jede Nacht

Wenn die Seelen wandern gehen

Айналамда қорқыныш пен қараңғылық

Әттең, жүрегім ауырлап барады

Мен үй мен әйелді тастап кетуім керек

Мен мұны ешқашан ұмытпаймын!

Соғыстың жұдырығы жерді ойрандады

Мен мұны ешқашан ұмытпаймын!

Қараңғы түнде от жарығы

Ұрыс күнін күту

Жұлдызды аспан астындағы мұңды көздер

Тоңған және бос қара

Күш хабарын жеткізіңіз

Дүние – халықтың жүгі

Қара және ауыр!

Алыс, әзірге, таңды күн қарсы алатын жерде

Алыс, әзірше, сағыныш өмір сүретін жерде

Аузың мені күлдіретін жерде, Мен әр түндемін

Жандар қыдырғанда

Қорғасындай ауыр, сондай суық және сұр

ұйқы басыма батады

Мені арманымдағы сол жерге жетелейді

Тыныштықта тұратын жерім

Күн мен жердің күші бар жерде

Барлық өмір гүлденуге мүмкіндік береді

Мен таңертең оянамын

Ұрыс күні мені дірілдейді

Көп ұзамай жаудың соғыс зары естіледі

Өлтіру арқылы біз жойыламыз

Көзіне ажал қарасам

Мен өзімді бір күні сонда көремін бе...

Алыс, әзірге, таңды күн қарсы алатын жерде

Алыс, әзірше, сағыныш өмір сүретін жерде

Аузың мені күлдіретін жерде, Мен әр түндемін

Жандар қыдырғанда