Geisterschiff - Schandmaul

(In stürmischen Nächten und bei rauer See

Wurde es schon oft gesichtet

Ein schemenhafter Umriss

Mehr ein Schatten denn Gestalt

Läuft querab zur Küste

Zu den Riffen und macht halt.)

Es war in einer Sturmnacht

Als die Wellen hoch wie Häuser

Als die Glocken schlugen wild Alarm

Ein Schiff zu dicht ans Ufer kam

Wir hatten falsches Licht entzündet

Es zu leiten in die Riffe

Es zu plündern ohne Gnade

Wenn es dort sein Ende Findet

Segel rissen, Balken ächzten

Mast und Schote brachen laut

Männer schrien lang um Hilfe

Bis sie sich das Wasser nahm

Der nächste Morgen lag im Nebel

Wir am Strand, der Beute wegen

Doch es war sehr sonderbar

Kein Schiff, kein Strandgut, keine Beute

Es lag nur die See ruhig da

In stürmischen Nächten und bei rauer See

Wurde es schon oft gesichtet

Ein schemenhafter Umriss

Mehr ein Schatten denn Gestalt

Läuft querab zur Küste

Zu den Riffen und macht halt

Dann ein Feuer in der Nacht

Das Schiff in Flammen — lichterloh!

«Seht, es ist erneut erwacht

Ein Mahnmal, eine Warnung wohl!»

Es leuchtet hell, es leuchtet weit

Es ist nicht zu übersehen

Und kein anderer Kapitän

Sah seither sein Boot zugrunde gehen

Man hört die alten Fischer sagen

Dass der Schoner seit den Tagen

Seit der unheilsvollen Nacht

So manchem Braven Glück gebracht

Ich steh' draußen an den Riffen

Eine innere Macht zieht Nacht für Nacht

Mich an den Ort der schlimmen Sühne

Ich werd' noch lange büßen müssen —

Dem Geisterschiff bald folgen müssen…

In stürmischen Nächten und bei rauer See

Wurde es schon oft gesichtet

Ein schemenhafter Umriss

Mehr ein Schatten denn Gestalt

Läuft querab zur Küste

Zu den Riffen und macht halt

Ich steh' draußen an den Riffen

Eine innere Macht zieht Nacht für Nacht

Mich an den Ort der schlimmen Sühne

Ich werd' noch lange büßen müssen —

Dem Geisterschiff bald folgen müssen…

(Дауылды түндерде және толқынды теңіздерде

Ол көп рет көрінді ме?

Бұлыңғыр контур

Пішіннен гөрі көлеңке

Жағаға қарай жүгіреді

Рифтерге барып тоқтаңыз.)

Бұл дауылды түнде болды

Толқындар үйлер сияқты биік болғанда

Қоңырау соғылғанда жабайы дабыл

Кеме жағаға тым жақын келді

Біз дұрыс емес шамды жаққанбыз

Оны рифтерге бағыттау үшін

Оны аяусыз талан-таражға салу

Ол өз соңын сонда тапқанда

Желкендер жыртылды, арқалықтар ыңылдады

Мата мен парақ қатты сынды

Ер адамдар ұзақ уақыт көмек сұрап айғайлады

Ол суды алғанша

Келесі күні таңертең тұман болды

Біз олжа үшін жағадамыз

Бірақ бұл өте біртүрлі болды

Кеме де, флотам да, олжа да жоқ

Тек теңіз тыныш болды

Дауылды түндерде және толқынды теңіздерде

Ол көп рет көрінді ме?

Бұлыңғыр контур

Пішіннен гөрі көлеңке

Жағаға қарай жүгіреді

Рифтерге және тоқтаңыз

Сосын түнде өрт

Кеме өртеніп жатыр - жанып жатыр!

«Міне, ол қайтадан оянды

Ескерткіш, шынында да ескерту!»

Жарқырап жарқырайды, алысқа жарқырайды

Сағыну мүмкін емес

Басқа капитан жоқ

Содан бері оның қайығы батып бара жатқанын көрді

Қарт балықшылардың айтқанын естисіз

Күндер бойы шхунер

Қайғылы түннен бері

Көптеген батылдарға сәттілік әкелді

Мен сыртта рифтерде тұрмын

Ішкі күш түннен түнге қозғалады

Мен жамандықты өтеу орнына

Мен ұзақ уақыт өтеуге тура келеді -

Жақында елес кеменің соңынан еру керек ...

Дауылды түндерде және толқынды теңіздерде

Ол көп рет көрінді ме?

Бұлыңғыр контур

Пішіннен гөрі көлеңке

Жағаға қарай жүгіреді

Рифтерге және тоқтаңыз

Мен сыртта рифтерде тұрмын

Ішкі күш түннен түнге қозғалады

Мен жамандықты өтеу орнына

Мен ұзақ уақыт өтеуге тура келеді -

Жақында елес кеменің соңынан еру керек ...