Der Sumpf - Schandmaul

Tief im Wald, versteck im Farn: Der Sumpf

Er wüsste uns viel zu erzählen

Von so mancher Schäferstund'

Von einem Paar, das frisch verliebt

Im feuchten Farn so manches Spiel gespielt

Doch auch Schauermären wie im letzten Jahr:

Knaben tollten durch den Wald

Ein Jüngling floh und übersah das Ufer

Er strauchelt und sank

Und tief im kalten Morast

Er ertrank

In klaren Vollmondnächten

Hört man das Volk berichten

Gestalten steigen aus dem Moor

Tanzen herum und singen im Chor

Von ihren Schicksalqualen

Im Turm die Glocken schlagen!

Oder als des Nachts ein Mann erschien

Er trug sein Weib auf dem Arm

Sie gerade erst tot, der Leib noch warm

Im Streit hat die Faust zugeschlagen

In dunkler Nacht im Sumpf er sie begraben

In klaren Vollmondnächten

Hört man das Volk berichten

Gestalten steigen aus dem Moor

Tanzen herum und singen im Chor

Von ihren Schicksalqualen

Im Turm die Glocken schlagen!

Nah an seinem Ufer steht ein Turm

Überwuchert von Blattwerk und Strauch

Das alte Mauerwerk es bricht

Die alte Kirche zerstört

Einzig noch der Turm ist unversehrt

In klaren Vollmondnächten

Hört man das Volk berichten

Gestalten steigen aus dem Moor

Tanzen herum und singen im Chor

In klaren Vollmondnächten

Hört man das Volk berichten

Gestalten steigen aus dem Moor

Tanzen herum und singen im Chor

Von ihren Schicksalqualen

Im Turm die Glocken schlagen!

Орманның тереңінде, папоротникке тығылған: батпақ

Оның бізге айтары көп еді

Көп қойшының сағатынан

Жаңа ғана ғашық болған жұптан

Ылғалды папоротникте көп ойын ойнады

Өткен жылғыдай қорқынышты оқиғалар да бар:

Жігіттер орманды аралап шықты

Жас жігіт қашып кетіп, банкке көз жүгірткен

Ол сүрініп, батып кетті

Және терең суық батпақта

Ол суға батып кетті

Айдың ашық түндерінде

Адамдардың есеп беруін естисіз бе?

Фигуралар орманнан көтеріледі

Айнала билеп, хормен ән айту

Олардың тағдырдың азаптарынан

Мұнарадағы қоңырауларды соғыңыз!

Немесе түнде адам пайда болған кезде

Ол әйелін қолына алып жүрді

Ол қайтыс болды, денесі әлі жылы

Жанжалда жұдырық тиді

Қараңғы түнде оны батпаққа жерледі

Айдың ашық түндерінде

Адамдардың есеп беруін естисіз бе?

Фигуралар орманнан көтеріледі

Айнала билеп, хормен ән айту

Олардың тағдырдың азаптарынан

Мұнарадағы қоңырауларды соғыңыз!

Оның жағасында мұнара бар

Жапырақтары мен бұталары өскен

Ескі кірпіш ол бұзылады

Ескі шіркеу жойылды

Тек мұнара әлі күнге дейін бұзылмаған

Айдың ашық түндерінде

Адамдардың есеп беруін естисіз бе?

Фигуралар орманнан көтеріледі

Айнала билеп, хормен ән айту

Айдың ашық түндерінде

Адамдардың есеп беруін естисіз бе?

Фигуралар орманнан көтеріледі

Айнала билеп, хормен ән айту

Олардың тағдырдың азаптарынан

Мұнарадағы қоңырауларды соғыңыз!