Der Spielmann - Schandmaul

Mit Hunger und Klte verbring' ich die Nacht,

Der Tag hat wie immer kein Brot mir gebracht.

Mein treuer Begleiter seitdem mein Vater starb,

Ist seine Laute, die vorm Tod er mir gab.

Die Mutter lief weg an einen fernen Ort.

Fr die Gunst eines Mannes jagte sie mich fort.

Ich zieh' nun umher singe traurige Lieder,

Die Nacht ist sehr kalt, vielleicht erwach ich nie wieder.

Nun steh' ich am Fenster, schau hinaus in die Nacht

Und lebe ein Leben, das vom Teufel gemacht.

Doch da seh ich Augen so glhend und rot,

Es holt mich der Teufel in der Stunde der Not.

Ich hr seine Stimme, die sanft zu mir spricht:

«Ich mach Dir ein Angebot, frchte Dich nicht.

Ruhm und Geld geb ich Dir und vieles mehr.

Das erste Weib, das du liebst gib dafr her!"

Ich liebte noch nie und so wird’s immer sein.

Der Handel soll hiermit besiegelt sein!

Nun steh' ich am Fenster, schau hinaus in die Nacht

Und lebe ein Leben, das vom Teufel gemacht.

Nun spiele ich wieder wie von Geisterhand,

Erklingen die Lieder in mchtigem Klang.

Im Rausch der Musik sind die Menschen gebannt,

Der Knig der Spielleut' werde ich genannt.

Reichtum und Wolllust sind nun mein Leben.

Die Herzen der Frauen sind mir ergeben.

Was immer ich will, es wird mir geschenkt,

Rcksicht und Migung sind mir fremd.

Nun steh' ich am Fenster, schau hinaus in die Nacht

Und lebe ein Leben, das vom Teufel gemacht.

Da pltzlich geschieht es, ich seh ihr ins Gesicht,

Die glnzenden Augen — wie Sonnenlicht.

Sie schaut mich an und direkt in mein Herz.

Ich fhlt die Wahrheit wie rasenden Schmerz.

Sie hatte sofort meine Sinne gefangen,

Doch werde ich nimmer mehr zu ihr gelangen,

Denn schon grinst des Teufels Fratze mich an,

Erinnert mich an den geschworenen Bann.

Аштық пен суықпен түнді өткіземін

Әдеттегідей бұл күн маған нан әкелмеді.

Әкем өлгеннен бергі адал серігім,

Өлер алдында маған берген лютасы.

Анасы алыс жаққа қашып кетті.

Еркек үшін ол мені қуып жіберді.

Мен қазір мұңды әндерді айтып, айналамын

Түн өте салқын, мүмкін енді оянбайтын шығармын.

Қазір мен терезенің алдында тұрып, түнге қараймын

Және шайтан жасаған өмірмен өмір сүр.

Бірақ содан кейін мен көздің жарқыраған және қызыл екенін көремін,

Қиын уақытта шайтан мені алады.

Оның маған ақырын сөйлегенін естіп тұрмын:

«Мен саған ұсыныс жасаймын, уайымдама.

Мен сізге атақ пен ақшаны және тағы басқаларды беремін.

Маған ең бірінші сүйетін әйеліңді бер!»

Мен ешқашан сүйген емеспін және әрқашан сүйемін.

Мәміле мөрленуі керек!

Қазір мен терезенің алдында тұрып, түнге қараймын

Және шайтан жасаған өмірмен өмір сүр.

Енді мен сиқырлағандай қайта ойнаймын,

Әндер күшті дыбыспен шырқалады.

Музыканың мастығында адамдар таң қалдырады,

Мені әншілер патшасы деп атайды.

Байлық пен құмарлық енді менің өмірім.

Әйелдердің жүрегі маған берілген.

Мен не қаласам, ол маған беріледі

Ойлау мен модерация маған жат нәрсе.

Қазір мен терезенің алдында тұрып, түнге қараймын

Және шайтан жасаған өмірмен өмір сүр.

Кенеттен солай болды, мен оның бетіне қараймын,

Жарқыраған көздер - күн сәулесіндей.

Ол маған қарап, тура жүрегіме қарайды.

Мен шындықты қатты ауырсыну сияқты сезінемін.

Ол менің сезімімді бірден басып алды,

Бірақ мен оған енді ешқашан жете алмаймын,

Өйткені шайтанның беті маған күліп тұр,

Ант берген тыйымды еске түсіреді.