Dein Anblick - Schandmaul

Hätt' ich einen Pinsel zu zeichnen dein Antlitz

Den Glanz deiner Augen, den lieblichen Mund

Ich malte die Wimper, die Braue, dein Lächeln

Wie ich es erkannte in jener Stund'

Hätt' ich eine Flöte zu spielen die Klänge

Die von deiner Anmut und Schönheit erzähl'n

Ich spielte den Reigen der himmlischen Tänze

Wie in den Gedanken, die mich seither quälen

Doch weder Bilder noch Klänge noch Wort

Könnten beschreiben, Was an jenem Ort

Mit mir geschehen, als ich dich geseh’n

Du in jener Nacht den Schein hast entfacht

Die Sonne die Sterne tragen Kunde von dir

Jeder Lufthauch erzählt mir von dir

Jeder Atemzug, jeder Schritt

Trägt deinen Namen weit mit sich mit

Hätt' ich eine Feder zu schreiben die Worte

Die dich umgarnen wie silbernes Licht

Ich schriebe von Liebe, von Nähe und Hoffnung

Und schrieb' die Sehnsucht hinaus in das Nichts

Doch weder Bilder noch Klänge noch Wort

Könnten beschreiben, was an jenem Ort

Mit mir geschehen, als ich dich gesehen

Du in jener Nacht den Schein hast entfacht

|||: Die Sonne die Sterne tragen Kunde von dir

Jeder Lufthauch erzählt mir von dir

Jeder Atemzug, jeder Schritt

Trägt deinen Namen weit mit sich mit :|||

Бетіңді сызатын қылқалам болса

Көзіңнің нұры, сүйкімді аузың

Кірпікті, қасты, күлкіңді тарттым

Мен оны сол сағатта қалай таныдым

Егер менде дыбыстарды ойнайтын флейта болса

Сенің сұлулығың мен сұлулығыңды кім айтады

Мен аспандық билердің дөңгелек биін ойнадым

Содан бері мені қинайтын ойлардағыдай

Бірақ суреттер де, дыбыстар да, сөздер де емес

Ол жерде не бар екенін сипаттай алады

Мен сені көргенде басымнан өтті

Сен сол түнде жарқ етті

Күн мен жұлдыздар сені хабардар етеді

Ауаның әрбір тынысы маған сен туралы айтады

Әр тыныс, әр қадам

Өзіңізбен бірге атыңызды алысқа алып жүріңіз

Сөздерді жазатын қалам болса

Күміс нұрдай торға түсірген кім

Мен махаббат, жақындық және үміт туралы жазамын

Ал аңсауды жоққа жазды

Бірақ суреттер де, дыбыстар да, сөздер де емес

Ол жерде не бар екенін сипаттай алады

Мен сені көргенде басымнан өтті

Сен сол түнде жарқ етті

|||: Күн мен жұлдыздар сені хабардар етеді

Ауаның әрбір тынысы маған сен туралы айтады

Әр тыныс, әр қадам

Сіздің атыңызды :||| арқылы алып жүреді