Das Duell - Schandmaul

Ich sah eure Blicke, voll Begierde, voller Lust.

Ich sah die Gesten, ich fand die Briefe, sah den Kuss.

Ich sah euch tanzen, ihnen Blick wenn sie dich sieht

ich spür ihr Zaudern, und sie des Nachts sich mir entzieht.

Ich werd’s nicht lassen, nie will ich sie vermissen!

Nie Sie dein, nun wirst du kämpfen müssen.

Wähle einen Ort, wähl' eine Zeit und auch die Waffen —

lauf' nicht fort!

Ich werd' nicht kommen, dich zu schonen —

wirst dein Leben lassen!

Als der neue Tag erwacht, die Klingen kreuzen!

Kontrahenten schlagen sich, mit Worten sie sich reizen.

Schaulust zieht die Leute an, durch die Menge geht ein Beben.

Stoß, Parade, Gegenstoß es erlischt ein Leben.

«Deinen Sohn getötet hast du, wie geblendet kann man sein?

Glaubst du Thor, dass du linderst deine Pein?»

«Ich nicht dein Eigen, denn noch immer bin ich frei!

Du bringst Verderben, für eine kleine Liebelei!»

«Glaubst du denn wirklich, für solchen Frevel ich der Lohn?

Du mich verloren und auf immerdar den Sohn!»

Wähle einen Ort, wähl' eine Zeit und auch die Waffen —

lauf' nicht fort!

Ich werde nicht kommen, dich zu schonen —

wirst dein Leben lassen!

Көрдім сенің ынтызарға толы, нәпсіге толы түрлеріңді.

Мен қимылдарды көрдім, әріптерді таптым, сүйіспеншілікті көрдім.

Мен сенің билегеніңді көрдім, сені көргенде оған қара

Мен оның екіұштылығын сеземін, түнде ол менен кетіп қалады.

Мен оны жібермеймін, мен оны ешқашан сағынғым келмейді!

Ешқашан сенікі емес, енді күресуге тура келеді.

Орынды таңдаңыз, уақытты таңдаңыз және қаруыңызды да таңдаңыз —

қашпа!

Мен сені аяуға келмеймін -

өміріңді жоғалтады!

Жаңа күн оянғанда, қылыштар айқасады!

Қарсыластар бір-бірін ұрады, бір-бірін сөзбен мазақ етеді.

Қызығушылық адамды өзіне тартады, жұрт дірілдейді.

Итеру, қайтару, қарсы соғу өмірді қажет етеді.

«Ұлыңды өлтірдің, соқыр адам қандай?

Сіз Тор ауруыңызды жеңілдетемін деп ойлайсыз ба?

«Мен сенікі емеспін, өйткені мен әлі де боспын!

Кішкене флирт үшін бүлдіресің!"

«Сіз шынымен мені осындай қылмыс үшін марапат деп ойлайсыз ба?

Сіз мені және ұлыңызды мәңгілікке жоғалттыңыз!»

Орынды таңдаңыз, уақытты таңдаңыз және қаруыңызды да таңдаңыз —

қашпа!

Мен сені аяуға келмеймін -

өміріңді жоғалтады!