Im Ursprung der Schatten - Samsas Traum, Vic Anselmo

Auf Schwertlilien gebettet

Den kleinen Kopf gesenkt

Ringsum von Erdenreich beschützt

(Schlaf, Kindlein, schlaf!)

Aus Feindeshand gerettet

Von Wolfspfoten gelenkt

Den Wurzeln längst erloschner Zeit gestützt…

…träumt das Kind von den Wassergeistern und

Von dem Königreich auf des Tümpels tiefem Grund

Von dem Himmelsflug durch die sternenklare Nacht

Davon, wie das Tier sie in seinen Bau gebracht

(Kindlein, wach auf!)

Sie träumt von der Fee und dem gutherzigen Bär

Von dem Mann im Raum und von ihrem Vater, der

Sie im Walde sucht, Rufe in die Freiheit schickt

Von der Mutter, die auf ein leeres Bettchen blickt

Wohin auch die Füße dich tragen

Wir stehen stets für dich Spalier —

Die Feinde zu hetzen, zu jagen

Die Wölfe gehorchen nur dir!

Du hast neue Kräfte gewonnen

Und siehst, was kein Mensch jemals sah:

Im Rücken der Wölfe Kolonnen

Das Ziel deiner Reise ist nah!

Asen’ka — hörst du nicht

Dass der Wind die Stimmen zu dir trägt?

Asen’ka — hörst du nicht

Wie der Morgen gegen Träume schlägt?

Asen’ka — die Wölfe rufen dich ins Licht!

Asen’ka — Asen’ka, wache auf!

Siehst du, wie die Sonne steigt

Wie ein Mädchen, das sich zaghaft nur

Den Blicken des Geliebten zeigt?

Siehst du, wie die Erde glüht

Wie die Wangen eines Kindes

Das im Schutze starker Herzen blüht?

All das, was ich je war, alles das bist jetzt du

Aus der Vergangenheit rufe ich dir zu:

Ich lebte im Ursprung der Schatten

Und hielt dort stets für dich die Wacht —

Bevor meine Schreie ermatten

Sei hellste Freude entfacht

Der Wölfe unzählbare Heere

Entsenden dich, ihr Töchterlein

Der Schönheit des Lebens zur Ehre

Sei dieser Tag ewiglich dein!

In meinen Händen schläft die Hoffnung

Auf den Schultern ruht die Welt

Zu meinen Füßen will der Abgrunde

Dass das Glück in ihm zerschellt

Ich balanciere auf dem Schicksal wie ein Tänzer

Das Seil führt nur die Mutigsten zum Ziel

Ich trotze hier und jetzt der größten aller Ängste

Für mich steht die Zukunft auf dem Spiel

Ein Leben lang verbarg ich jeden Funken Liebe tief in mir —

Und das Versteck, das zeig ich niemand

Niemand anderem als dir

Ich hab sie aufbewahrt für diesen einen, einzigen Moment

In dem das Feuer sich entfacht

In dem es mich für dich verbrennt

Mein Herz schlägt ruhiger, erfüllt von Zuversicht

Die nur der weite Himmel gibt

Ich trotze hier und jetzt der größten aller Ängste

Wie fühlt es sich an, wenn man dich liebt?

All die Jahre, um dich zu finden

Um in Sekunden den Tod zu überwinden —

All die Wege, um dich zu sehen

Um vor der Wahrheit, der Unschuld zu bestehen

Siehst du, wie der Nebel sich

Wie aus Seide auf die Felder legt

So anmutig und fürsorglich?

Siehst du, wie das feuchte Laub

Voll der Silbertropfen funkelt?

Das sind Wolkentau und Sternenstaub!

Folge nur dem eignen Fuße

Auch wenn Zweifel an dir zehren

Keine Bitte, kein Buße

Soll den Seelengrund durchqueren

Deine Zunge sei der Hirte

Sie war nie ein Teil der Herde

Der sich anschloss, folgte, irrte

Auf dass er gehütet werde

Traue nur den eignen Händen

Wenn sie ernten, pflügen, säen

Sollen sie das Schicksal wenden

Sind sie leichter zu erspähen

Senke niemals deine Lider

Auch wenn dich der Anblick blendet

Vor der Wahrheit Antlitz nieder;

Nur das Wahre sei vollendet

Ich bin im Gesang der Bäume

Ein Moment, der dich ergreift

Hinter dir im Sog der Träume

Regen, der die Wangen streift

Ich bin in des Abends Stille

Ungestümer Wellen Glanz

Deine Taten und dein Wille

Sommervogels Freudentanz

Suche mich in deinen Worten

Da, wo deine Wurzeln sind —

Finde mich an allen Orten

Wie die Sonne und den Wind

Иристерге төселген

Кішкентай басын төмен түсірді

Айналада Жер әлемі қорғалған

(Ұйқы бала ұйықта!)

Жау қолынан аман қалды

Қасқыр табандары басшылыққа алады

Баяғы өткен заманның тамырымен тірек...

...бала су рухтарын армандайды және

Бассейннің түбіндегі патшалықтың

Аспаннан жұлдызды түнде ұшады

Аңның оларды өз ұясына қалай әкелгені туралы

(Кішкентай, оян!)

Ол пері мен мейірімді аюды армандайды

Бөлмедегі адамнан және оның әкесінен

Ол орманда іздейді, бостандыққа шақырады

Бос төсекке қарап тұрған ана туралы

Аяқтарыңыз сізді қайда апарады

Біз сені әрқашан күзетеміз -

Жауларды шабу, қуу

Қасқырлар саған ғана бағынады!

Сіз жаңа күштерге ие болдыңыз

Ешкім ешқашан көрмеген нәрсені қараңыз:

Қасқырлардың артындағы бағандар

Сіздің сапарыңыздың мақсаты жақын!

Асенька — естімейсің бе

Саған дауыстарды жел жеткізеді ме?

Асенька — естімейсің бе

Таң арманға қарсы қалай соғады?

Асенька — қасқырлар сені жарыққа шақырады!

Асенька — Асенька, оян!

Күннің шыққанын көріп тұрсың ба?

Тек ұялшақ қыз сияқты

ғашық көзін көрсетеді?

Жердің қалай жарқырағанын көріп тұрсың ба?

Баланың беті сияқты

Бұл күшті жүректердің қорғауында гүлдейді ме?

Мен бұрын болғанның бәрі қазір сенсің

Өткеннен мен сізге қоңырау шаламын:

Мен Көлеңкелердің бастауында өмір сүрдім

Әрқашан сізді сол жерде бақылап отырды -

Менің айқайым басылмай тұрып

Ең жарқын қуаныш болыңыз

Қасқырлардың сансыз әскерлері

Жіберіңдер, кішкентай қыздар

Өмірдің сұлулығын құрметтеу

Бұл күн сізді мәңгілікке қалдырсын!

Үміт менің қолымда ұйықтап жатыр

Әлем сенің иығыңда

Менің аяғымда шыңырау келеді

Оның бойындағы бақыт бұзылады

Би сияқты тағдырды таразылаймын

Арқан тек ең батылдықты мақсатқа жетелейді

Мен осы жерде және қазір барлық қорқыныштардың ең үлкеніне қарсы тұрамын

Мен үшін болашаққа қауіп төніп тұр

Мен өмір бойы махаббаттың әрбір ұшқынын ішімде жасырдым -

Ал жасырынатын жер, мен оны ешкімге көрсетпеймін

сенен басқа ешкім

Мен оларды осы бір сәтке сақтап қойдым

Онда от жағылады

Онда ол сен үшін мені өртеп жібереді

Менің жүрегім тыныштанды, сенімге толы

Мұны тек кең аспан ғана береді

Мен осы жерде және қазір барлық қорқыныштардың ең үлкеніне қарсы тұрамын

Біреу сені жақсы көрсе, қандай сезімде болады?

Сені табу үшін жылдар бойы

Өлімді секундтарда жеңу үшін -

Сізді көрудің барлық жолдары

Шындықтың, кінәсіздіктің алдында тұру

Көрдің бе, тұман қалай айналады

Жібектен тігілгендей далада жатады

Соншалықты сымбатты және қамқор?

Көрдіңіз бе, дымқыл жапырақтар қалай

Күміс тамшылар ұшқынына толы ма?

Бұл бұлтты шық және жұлдызды шаң!

Тек өз аяғыңмен жүр

Күмән сізді қоректендірсе де

Өтініш, өкіну жоқ

Жанның түбінен өтеді

Тілің қойшы болсын

Ол ешқашан табынның бір бөлігі болған емес

Кім қосылды, соңынан ерді, қателесті

Ол қорған болуы үшін

Тек өз қолдарыңызға сеніңіздер

Олар егін жинап, жер жыртып, егін егеді

Олар толқынды бұру керек пе

Оларды анықтау оңай ма?

Ешқашан қабақтарыңызды төмендетпеңіз

Тіпті бұл көрініс сізді соқыр етсе де

шындықтың алдында жүзін төмен түсіру;

Тек шындық толық

Мен ағаштардың әніндемін

Сізді қызықтыратын сәт

Артыңызда армандар ізінде

Жаңбыр жаңбыр жауады

Мен кештің тыныштығындамын

Жедел толқындар жарқырайды

Сіздің істеріңіз бен ерік-жігеріңіз

Соммервогельдің қуаныш биі

Сөздеріңнен мені тап

Сіздің тамырыңыз қайда -

Мені барлық жерден табыңыз

Күн мен жел сияқты