Tragische Trauertränen - Der Kampf der Himmelswesen - Samsas Traum

Samuel:

Und plötzlich ward alles anders

Nichts wird sein, wie einmal es war

Das Schicksal wird verschworen wahr

Geschmacklos schmeckt Verzweiflung anders

Vita mihi mors est

Der Tod bedeutet für mich Leben

Tragische Trauertränen beben

Und mich sinnloses Selbst verläßt

Herbstmorgen voller feuchter Frische

Frau Nebel ins Flußufer steigt

Lüstern Eiszapfen in mich neigt

Und gierig leckt des Kummers Stiche

Die Taubheit mich von neuem nimmt

Gefühle wie nur Du sie schreibst

Lilith, damit Du bei mir bleibst

Bin ich, mein Tod, nur Dir gesinnt…

Nun fühle ich, es ist soweit, der Wald wird vor mir lichter

Selbst über mir der Himmel schweigt, abermillionen Sterngesichter

Oh Wunderangst, was geschieht mit mir!

Wer vereitelt mir mein Grab?

Vor mir kämpfen Engel, und Nelken fallen vom Himmel herab…

Gabriel:

Verräter!

Engelsfürst Michael:

Ich werde die Menschen erneut warnen!

Gabriel:

Versager!

Engelsfürst Michael:

Um sie vor feigem Werk wie Eurem zu bewahren!

Gabriel:

Schakal!

Engelsfürst Michael:

Um Eure Absicht ehrenhaft zu enttarnen!

Gabriel:

Du Judas!

Engelsfürst Michael:

Und ich sterb’mit einem Lachen, einem Lachen…

Michael:

Einem Lachen!

Gabriel:

Gemeinsam, Kraft und Feuer mit uns, so kämpften wir wie Brüder!

Michael:

Vergessen!

Gabriel:

Seite an Seite, mit einem Herzen, schlugen wir Satans Armee nieder!

Michael:

Vergib mir!

Gabriel:

Hast mir den Rücken zugekehrt, ich nehme, was ich Dir gab!

Michael:

Mein Herz!

Gabriel:

Vor mir wirst Du sterben, und Dein Blut regnet vom Himmel herab… Ade!

Samuel:

Ich kann es kaum glauben, nicht Schelmenstreich meiner Augen war es, der mir

Diese Bilder eingeimpft, sondern der Schein der Wahrheit selbst zeichnet das

Ereignis… ich sah tatsächlich einen Kampf der Himmelswesen!

Und während der

Sieger, seinen Blutdurst befriedigt, in den Himmels sich erhebt, liegt der

Andere zerschunden dort und stirbt… warte, ich eile, mein Freund, laß'mich

Dir helfen!

Michael:

Ich schreie so laut, daß die Erde bebt

Und meine Stimme sich vor Gott erhebt!

Samuel:

Warum?

Michael:

Warum?

Droben tobt die Schlacht

Damit Gabriel letztendlich auf dem Throne lacht!

Samuel:

Ich sah Euren Kampf…

Michael:

Doch Du verstehst ihn nicht

Darum gebt dem Tode, was des Todes ist!

Erkennst Du nicht?

Gefallen hat er mich besiegt!

Samuel:

Du sagst, im Himmel entbrennt ein Krieg?

Michael:

Ein eifersüchtiger Zerstörungsplan!

Samuel:

Ist er es, treibt der Neid also das Böse an?

Michael:

Sie töten, da Euch Gott die Seele hat geschenkt!

Samuel:

Doch was können wir dafür, daß nun der Himmel brennt?

Michael:

Sie wollen Euch unterjochen-

Samuel:

Seelenlose Sklaverei?

Doch Gott waltet mit Macht!

Michael:

Gott ist ihnen einerlei!

Samuel:

Dann…

Michael:

…Wo immer dies auch enden mag…

Samuel:

…Bedeutet dies das Ende?

Michael:

Eure Seelen sind geschändet!

Samuel:

Was geschieht denn dann mit Lilith?

Michael:

Lilith wird für immer irren!

Samuel:

Auf dem Angesicht der Erde?

Michael:

Des ew’gen Lebens endlos’Mühen!

Samuel:

Doch beim Vater in der Höhe, einzig dort möchte ich sie wissen!

Michael:

Den Seelen bleibt nichts anderes übrig als im kalten Moos ein Grab auf Erden

Zu küssen!

Samuel:

Ist das wahr?

Michael:

Ja!

Samuel:

Ist das wahr?

Michael:

Ja!

Samuel:

Himmel hilf…

Michael: (mitleidiges Gelächter)

Samuel:

…Was kann ich tun?

Michael:

Nimm diese Rolle an Dich, sie enthält einzig den Spruch

Für den ein Böserer als Gabriel die Stimme muß erheben!

Nun begib Dich auf die Suche, mehr kann ich Dir nicht mehr geben…

Samuel:

Ich hoffe, ich bin genug!

Gabriel: (Im Himmel)

Vater unser, stirb für mich!

Самуэль:

Және кенеттен бәрі басқаша болды

Ештеңе бұрынғыдай болмайды

Тағдыр орындалады деп ант береді

Дәмсіз, үмітсіздіктің дәмі бөлек

Vita mihi mors est

Мен үшін өлім өмірді білдіреді

Қайғылы жоқтау көз жасы дірілдейді

Және мені санасыз қалдырады

Ылғалды балғындыққа толы күздің таңы

Фрау Небель өзен жағасына көтеріледі

Ішімдегі құмарлық мұздар

Ал ашкөздікпен мұңды жалайды

Ұйқысыздық мені қайтадан алады

Сезімдерді тек сіз жазасыз

Лилит, сен менімен қалуың үшін

Мен, менің өлімім, тек саған ғана жаралғаным ба...

Қазір мен уақыт келгенін сеземін, алдымдағы орман жеңілдеп барады

Менің үстімде де аспан үнсіз, бірақ миллиондаған жұлдызды жүздер

О, ғажайып қорқыныш, маған не болып жатыр!

Менің бейітімді кім бұзады?

Менің алдымда періштелер соғысады, аспаннан қалампыр түседі...

Габриэль:

Сатқын!

Періште ханзада Майкл:

Мен адамдарға тағы да ескертемін!

Габриэль:

Сәтсіздік!

Періште ханзада Майкл:

Оларды сен сияқты қорқақ жұмыстан құтқару үшін!

Габриэль:

Шақал!

Періште ханзада Майкл:

Сіздің ниетіңізді абыроймен ашу үшін!

Габриэль:

Сен Яһуда!

Періште ханзада Майкл:

Ал мен күліп, күліп өлемін...

Майкл:

Күлкі!

Габриэль:

Бізбен бірге күш пен от бірге, Ағайынша күрестік!

Майкл:

Ұмыту!

Габриэль:

Қатарлас, бір жүрекпен шайтанның әскерін талқандадық!

Майкл:

Мені кешірші!

Габриэль:

Артыңды бұрдың, мен саған бергенімді аламын!

Майкл:

Менің жүрегім!

Габриэль:

Менен бұрын өлесің, қаның көктен жауады... Әде!

Самуэль:

Мен сене алар емеспін, бұл менің көзімнің еркелігі емес еді

Бұл бейнелер егілді, бірақ шындықтың пайда болуы оны сипаттайды

Оқиға... Расында мен аспан әлемінің шайқасын көрдім!

Және кезінде

Қанға деген құштарлығы қанған Виктор аспанға көтеріледі, жатыр

Басқалары сол жерде көгеріп өледі... күт, асығамын, досым, рұқсат ет

Сізге көмектесіңіз!

Майкл:

Мен қатты айқайлағаным сонша, жер дірілдейді

Ал менің дауысым Құдай алдында көтеріледі!

Самуэль:

Неліктен?

Майкл:

Неліктен?

Жоғарыда шайқас жүріп жатыр

Сөйтіп, Жәбірейіл таққа күледі!

Самуэль:

Мен сіздің күресіңізді көрдім ...

Майкл:

Бірақ сен оны түсінбейсің

Сондықтан өлімдікін өлімге беріңіз!

Сіз танымайсыз ба?

Құлаған ол мені жеңді!

Самуэль:

Сіз көкте соғыс бар дейсіз бе?

Майкл:

Жоюдың қызғаныш жоспары!

Самуэль:

Ол ол ма, сондықтан қызғаныш жамандыққа жетелейді ме?

Майкл:

Олар өлтіреді, өйткені Құдай саған жан берді!

Самуэль:

Бірақ қазір аспан жанып тұрғанына не істей аламыз?

Майкл:

Олар сені құл еткісі келеді...

Самуэль:

Жансыз құлдық па?

Бірақ Құдай құдіретпен басқарады!

Майкл:

Олар Құдайды ойламайды!

Самуэль:

Содан кейін…

Майкл:

...Бұл қай жерде аяқталуы мүмкін ...

Самуэль:

…Бұл ақырзаман дегенді білдіре ме?

Майкл:

Сіздің жан дүниеңіз қорланған!

Самуэль:

Сонда Лилитке не болады?

Майкл:

Лилит мәңгілік қателеседі!

Самуэль:

Жер бетінде?

Майкл:

Мәңгілік өмірдің шексіз еңбектері!

Самуэль:

Бірақ биіктегі Әкемнің жанында мен оларды тек сонда ғана білгім келеді!

Майкл:

Жандардың жердегі суық мүктегі қабірден басқа амалы жоқ

Сүю!

Самуэль:

Бұл рас па?

Майкл:

Иә!

Самуэль:

Бұл рас па?

Майкл:

Иә!

Самуэль:

Жәннәт жәрдемі...

Майкл: ( аянышты күлкі )

Самуэль:

…Мен не істей аламын?

Майкл:

Бұл рөлді қабылдаңыз, онда тек заклинание бар

Жәбірейілден де зұлым кімге дауыс көтерсін!

Енді іздеңіз, мен сізге артық бере алмаймын...

Самуэль:

Мен жеткілікті деп үміттенемін!

Жәбірейіл: (Жәннатта)

Әкеміз, мен үшін өл!