Sonnentag - Samsas Traum

Heute ist mein Montag,

und er nimmt Gestern gefangen,

gestern war der letzte Tag,

an dem die Vögel fröhlich sangen

und die Glocken dauernd läuteten.

Nach einer klaren Nacht ist heut' der eine Montag,

Du hast Flimmern mitgebracht.

Dies ist Deine Sonne,

sie geht morgen für Dich auf,

ich seh' sie nicht merh untergeh’n,

so nimmt es seinen Lauf,

es gibt nichts mehr zu lernen,

morgen bin ich nicht mehr hier,

denn dies ist Deine Sonne,

und sie scheint nur wegen Dir.

Setz' den Hut auf,

schnür die Schuhe,

hol' die Röcke aus der Truhe,

zieh' am Seil,

Du darfst nicht rasten,

nimm das Festkleid aus dem Kasten.

Sieh' mir in die Augen,

in die sternenklare Nacht,

wieso hast Du aus dem Montag keinen Sonnentag gemacht?

Sieh' mir in die Augen und gesteh' mir endlich zu dass ich mit den Augen fühlen kann,

genau so sehr wie Du.

Setz' den Hut auf,

schnür' die Schuhe,

hol' die Röcke aus der Truhe,

Herz und Hand musst Du vereinen,

lass' die Sonne immer scheinen.

бүгін менің дүйсенбім

және ол кеше түсіреді

кеше соңғы күн болды

құстар көңілді ән салған жерде

және қоңыраулар сыңғырлай берді.

Ашық түннен кейін бүгін бір дүйсенбі

Сіз жыпылықтау әкелдіңіз.

бұл сенің күнің

ол ертең сен үшін көтеріледі

Мен олардың енді төмендеп жатқанын көрмеймін

оның бағыты осылай өтеді,

үйренетін ештеңе қалмады

Мен ертең мұнда болмаймын

өйткені бұл сенің күнің

Және ол тек сіздің арқаңызда жарқырайды

Бас киімді киіңіз,

аяқ киіміңізді байлаңыз

юбкаларды кеудеден шығарыңыз

арқанды тарту,

Сіз демалмауыңыз керек

қораптан мерекелік көйлекті алыңыз.

менің көзіме қара

жұлдызды түнге,

сен неге дүйсенбіден шуақты күн жасамадың?

Менің көзіме қараңыз және ақырында көзіммен сезіне алатынымды мойындаңыз

дәл сіз сияқты.

Бас киімді киіңіз,

аяқ киіміңізді байлаңыз

юбкаларды кеудеден шығарыңыз

Жүрек пен қолды біріктіру керек,

әрқашан күн нұрлы болсын.