Scher(b)en für Rapunzel 01 - Samsas Traum

Mit Kulleraugen, klar und groß

Wie Vollmondnächte, beispiellos,

So unverbraucht und liebestoll,

So zuversichtlich, hoffnungsvoll

Jagst Du dem Morgen hinterher

Und hebst den Kopf dabei so sehr,

Dass Du die Wölfe übersiehst,

Vor denen Du am Abend kniest,

Die Welt hat nie von Dir geträumt,

Du hast Dich niemals aufgebäumt,

Wer oder was Dich auch ersann:

Du kotzt mich an.

Mit weichen Krallen, ungestutzt

Von harten Kämpfen, unbenutzt,

So künstlich, stillos, aufgesetzt,

Von viel zu vielen überschätzt,

Bist Du, vor allem Deinetwegen,

Nicht dafür und nicht dagegen;

Mancher ist vor Neid erblasst

Auf was Du nicht gesehen hast.

Du hast Dich weder aufgelehnt

Noch Dich nach einem Dach gesehnt.

Du leistest keinen Widerstand,

Schwimmst mit dem Strom,

Gehst Hand in Hand,

Und alle warten sicherlich

Seit Ewigkeiten nur auf Dich.

Wer oder was Dich auch ersann:

Du kotzt mich an Mit jedem Wort,

So wie Du riechst,

Mit jeder Regung.

Du kotzt mich an Mit jedem Blick,

Mit Deinem Klang,

Jeder Bewegung.

Мөлдір және үлкен көздерімен

Толық ай түндері сияқты, бұрын-соңды болмаған,

Сондай балғын және махаббатқа толы,

Сондай сенімді, үмітті

Таңды қуып жүрсіз бе?

Ал басыңды қатты көтер

сен қасқырларды елемейсің,

кешке кімнің алдында тізерлейсің,

Әлем сені ешқашан армандаған емес

Сіз ешқашан өскен жоқсыз

Сізге кім немесе не жүкті болды:

Сен мені жындандырасың.

Жұмсақ тырнақтармен, кесілмеген

Қатты ұрыстардан, пайдаланылмаған,

Жасанды, стильсіз, киіңіз,

Тым көп бағалады,

Сіз, ең алдымен, өзіңіз үшін,

Қолдамай, қарсы емес;

Кейбіреулер қызғаныштан жасыл

Сіз көрмеген нәрсе.

Сіз де бүлік шығарған жоқсыз

Сен сонда да шатырды аңсадың.

Сіз қарсы емессіз

ағыспен жүзу

қол ұстасып жүру

Және бәрі күтеді

Ғасырлар бойы тек сізде.

Сізге кім немесе не жүкті болды:

Сіз мені әр сөзіңізбен ренжітесіз

Сіз қалай иіскесіз

Әр қимылымен.

Сіз мені әр көзқарасыңызбен ренжітесіз

сіздің дауысыңызбен

әрбір қозғалыс.