Nun, alter Baum - Samsas Traum

Eisern fast um Stein gewunden

Stehst Du dort — und schweigst bedächtig.

Unter Deinen Armen, mächtig,

Sammeln sich die Stunden.

wer nur kann dir nicht erliegen?

Sich in Deinen Schoss zu schmiegen

Und der Stille Kind zu sein

Klärt selbst trübster Seele Schein.

Über Deinem stolzen Wipfel

Stürzt der Tropfen, schnell ein Bach,

Erst tausend-, dann millionenfach

Hinab vom grauen Gipfel.

Noch vom Ritt ins Tal verwundert,

All den Jahren, fünf mal hundert,

Trägt er in des Meeres Munde

Deines Alter frohe Kunde.

Du, der Du die Zeiten kennst —

Der Du Tage, Nächte durch

Dein Schweigen voneinander trennst:

Was sagst Du zu den Menschen?

Was sagst Du zum schönen Rauschen,

Feldes Blume, eitlem Lauschen,

Spitzen Stöcken, festen Schuhen,

Leeren Köpfen, die nicht ruhen,

Selbst im Staub des Wasserfalles?

Du sagst nichts — und damit alles.

Темір тасқа орап кете жаздады

Сіз сол жерде тұрсыз және мұқият үндемей отырыңыз.

құшағында, құдіретті,

Сағаттарды жинаңыз.

кім саған бағынбайды?

Құшағыңа ұя салу үшін

Тыныштықтың баласы болу

Тіпті ең күңгірт жанның келбетін тазартады.

Мақтаншақ ағаш төбесіңіздің үстінде

Тамшы құласа, тез өзен,

Алдымен мыңдаған, содан кейін миллиондаған

Сұр шыңнан төмен.

Әлі де аңғарға мінгеннен таң қалып,

Барлық жылдар, бес есе жүз

Ол теңіздің аузында аю

Сіздің жасыңыз туралы жақсы хабар.

Уақытты білетін сен -

Күндеріңіз, түндеріңіз

үнсіздігіңді ажырат:

Халыққа не айтасыз?

Әдемі шуға не дейсің,

дала гүлі, бос тыңдау,

үшкір таяқтар, берік аяқ киім,

Тынымсыз бос ойлар

Тіпті сарқыраманың шаңында ма?

Сіз ештеңе айтпайсыз - және онымен бірге бәрі.