Төменде әннің мәтіні берілген In der Kirche des Todestrips - Die Horrorhochzeit , суретші - Samsas Traum аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Samsas Traum
Ich habe Dich am Flußgefunden
Und hatte das Alleinsein satt:
Ein Zentner Fleisch auf meinen Schultern
Ist auf dem Weg unter die Stadt.
Komm’tritt herein,
Komm’tritt doch ein!
Scheusal, laßmich 'runter,
Laßmich geh’n!
Komm’tritt herein,
Komm’tritt doch ein!
Heute Nacht wirst Du
Vor’m Altar steh’n!
Wo Gedanken sich zum Spuk im Kreise drehen,
Wo Skelette tanzen, alle Uhren rückwärts gehen,
Tote Kinder eingekochte Wanzen essen,
Wo gemahl’ne Zähne in Stundengläsern Träume messen…
Willkommen in der Kirche,
In der Kirche des Todestrips.
Tritt her-,
Tritt her-,
Tritt herein.
Auf einem Beichtstuhl festgebunden,
In ein Brautkleid hineingezwängt:
Sind meine Lenden auch geschunden,
Mich jeder Nerv zum Flüchten drängt!
Laßes doch sein,
Komm', laßes sein.
Glücklich ist die Frau, die Dir entwischt.
Laßes doch sein,
Komm', laßes sein.
Liebes, jetzt wird für Dich aufgetischt.
Wo Gespenster mitternächtlich Hochzeit feiern,
Kleine Greise an Spieluhr’n in ihren offenen Schädeln leiern,
Fahle Hände Teig aus Rattenhirnen kneten,
Tiefseeungeheuer fremde Hundegottheiten anbeten…
Gefangen in der Kirche,
In der Kirche des Todestrips.
Siehe!
Das Tor zur Hölle tut sich auf!
Öffnet die Särge, wir bitten zum Tanz,
Wir wollen die Fratzen nicht länger verbergen,
Denn in von Verwesung befallene Nasen
Steigt tief aus dem Grabe, der modrigen Gruft…
Der wimmernden Totgeburt schimmliger Duft.
Auf aus Fingern gefertigten Panflöten blasen
Des Herren der Finsternis listige Schergen:
«Das Kätzchen soll schreien, schneid’ab ihren Schwanz»!
Rasselt die Knochen, nehmt Christus das Kreuz ab,
Laßt Asseln und Quallen von der Kanzel regnen,
Rührt in Euren Trommeln ein eklig’Gebräu!
Sie strecken die Füßchen um den Mutterkuchen
Verzweifelt im alten Taufbecken zu suchen!
Wo ist uns’re Mutter, die häßlich und scheu
Uns Tausende Male im Alptraum begegnet?
Mütterchen, Mütterchen, steige herab!
Mütterchen, Mütterchen, steige herab
Und lege Dich zu uns ins eisige Grab,
Wir missen doch Deine Grimasse so sehr,
Mütterchen, Mütterchen, stirb einmal mehr!
Mütterchen, Mütterchen, steige herab
Und hole uns mit Deinen ledrigen Händen
Zurück in den stinkenden Schutz Deiner Lenden,
Stirb für uns noch einmal mehr…
Zwischen goldbraun gebrat’nen Schweineköpfchen
Und mit Honig flambierten Puppenknöpfchen
Wurde im meeresschaumgleichen Opferkerzenlicht
Ein Messerchen mit aufgetischt,
Und dreimal dürft ihr raten:
Es steckte in einem Ziegenbock.
Mit flinken Fingern, heimlich,
Verbarg’s Lilith unter ihrem Rock!
Ich hack’Deinen Kopf ab,
Dreh’das Messer
Einmal, zweimal, dreimal!
Ich hack’Deinen Kopf ab,
Dreh’das Messer
Viermal, fünfmal, sechsmal!
In einem unbändigen Funkenregen
Aus gegorenem Blut
Bekämpfte Baltasar wie ein Mann
Die in sich schwelende Todesglut
Vor dem Antlitz des Geschöpfes,
Das einst Mondenstrahlen glich.
Du weißt vieles über Menschen,
Doch Du weißt nichts über mich.
Und seine allerletzten Worte,
Die ihm den allerallerletzten
Atem raubten, waren:
Über Dich wußte ich alles,
Doch ich wollte es nicht glauben!
Nun ist es vollbracht,
Sie hat sich als des Teufels Konkubine offenbart.
Sie, die die nie mehr lacht,
Hat ihr Schreckensreich auf Erden
Hiermit aufgebaut:
Lilith ist es, sie ist Satans Braut.
Entkommen aus der Kirche,
Aus der Kirche des Todestrips.
Мен сені өзен жағасынан таптым
Және жалғыздықтан жалықты:
Иығымда жүз салмақ ет
Қаланың астында келе жатыр.
Кіріңіз,
Кіріңіз!
хайуан, мені жібер
мені жібер
Кіріңіз,
Кіріңіз!
Бүгін кешке сіз аласыз
Құрбандық үстелінің алдында тұр!
Ойлар дөңгелене айналатын жерде,
Қаңқалар билеген жерде барлық сағаттар кері жылжиды
өлі балалар қайнатылған қоңыздарды жейді,
Ұнтақ тістер армандарды құм сағатымен өлшейтін жерде...
шіркеуге қош келдіңіз,
Өлім сапары шіркеуінде.
мында кел-
мында кел-
Енгізіңіз.
Конфессионалға байланған
Той көйлегін сығып:
Менің де белім былғады ма,
Әрбір жүйке мені қашуға итермелейді!
болсын
Келіңіздер, солай болсын.
Сізден қашатын әйел бақытты.
болсын
Келіңіздер, солай болсын.
Қымбатты, енді ол сізге ұсынылды.
Түн ортасында елестер үйленетін жерде,
Кішкентай қарттар ашық бас сүйектеріндегі музыкалық қораптарды ұрады,
Бозғылт қолдар егеуқұйрықтың миынан қамыр илейді,
Терең теңіз құбыжықтарына, бөтен ит құдайларына табыну...
шіркеуде қамалып,
Өлім сапары шіркеуінде.
Өтінемін, сілтеме жасаңыз!
Тозақтың есігі ашылады!
Табыттарды ашыңыз, би билеуіңізді сұраймыз,
Біз бұдан былай реніштерді жасырғымыз келмейді,
Шіріген мұрындарға арналған
Қабірден терең шық, көгерген бейіт...
Қыңсыған өлі баланың көгерген иісі.
Саусақтан жасалған пантрубкаларға үрлеңіз
Қараңғылық иесінің айлакер қолбасшылары:
«Котенка айқайлауы керек, құйрығын кесіп тастау керек»!
Сүйектерді шайқаңыз, Мәсіхтен айқышты алыңыз,
Мінберден изоподтар мен медузалар жаусын,
Барабандарыңызда жиіркенішті қайнатпаны араластырыңыз!
Олар кішкентай аяқтарын плацентаның айналасына созады
Ескі шомылдыру рәсімінен өту шрифті бойынша іздеңіз!
Ұсқынсыз, ұяң анамыз қайда
Бізді түнде мыңдаған рет кездестірдіңіз бе?
Анашым, анашым, түсіңіз!
Анашым, анашым, түсіңіз
Бізбен бірге мұзды қабірде жат,
Сенің жүзіңді қатты сағындық,
Ана, ана, тағы да өл!
Анашым, анашым, түсіңіз
Ал бізді былғары қолдарыңызбен әкеліңіз
Беліңнің сасық баспанасына оралдым,
Біз үшін тағы да өл...
Алтын қоңыр қуырылған шошқа бастарының арасында
Ал қуыршақ түймелері балмен жанып тұр
Құрбандық шамның жарығындай теңіз көбігінде жасалған
Ұсақталған пышақ,
Сіз үш рет болжай аласыз:
Ол төбет ешкіге кептеліп қалды.
Иілгіш саусақтармен, жасырын түрде,
Лилитті юбкасының астына тығып қойды!
Мен сенің басыңды кесіп аламын
Пышақты бұраңыз
Бір, екі, үш рет!
Мен сенің басыңды кесіп аламын
Пышақты бұраңыз
Төрт рет, бес рет, алты рет!
Ұшқындардың басылмайтын жаңбырында
Ашыған қаннан
Балтасармен ер адамдай соғысты
Жалындаған өлім шоғы
жаратылыстың алдында,
Бұл бір кездері ай сәулелеріне ұқсайтын.
Сіз адамдар туралы көп білесіз
Бірақ сен мен туралы ештеңе білмейсің.
Және оның соңғы сөздері
Ең соңғысы
деміңізді алдыңыз:
Мен сен туралы бәрін білдім
Бірақ сенгім келмеді!
Енді болды
Ол өзін шайтанның кәнизаты ретінде көрсетті.
Ешқашан күлмейтін қыз
Оның жер бетінде қорқыныш патшалығы бар
Осымен салынған:
Бұл Лилит, ол Шайтанның қалыңдығы.
шіркеуден қашу,
Өлім сапары шіркеуінен.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз