Heute Nacht ist mein Tag - Samsas Traum

Zum Firmament seh' ich auf,

Denn beim Blick in die Weiten

Zählt wenig, was zwischen uns liegt.

Sterne blicken zurück,

Rufen: «Fliege, mein Freund, heute Nacht ist dein Tag,

und wer klug ist, der fliegt.»

Der Flug der Engel entblößt meinen Neid,

Ach, wär' doch auch ich schon dem Tode gweiht.

Auf Himmlischen schwingen durchglitt' ich die Nacht,

Von den Sternen mit Schutz und mit Obhut bedacht.

Den Weg weist Luna, die Göttliche, mir,

So bin ich vor der Dämm'rung des Morgens bei Dir.

Nun heb' ich mich auf,

Gefühle zu reiten, zu folgen

Dem Rufe der Nacht,

Denn die Wirklichkeit bricht

Durch die Kraft meines Herzens,

Und so kann ich schweben, ganz lautlos und sacht…

Die Wirklichkeit sticht,

In meine Augen, in mein Herz,

Streckt mich nieder, beendet den Tanz…

Denn durch Lichtstrahlen wird nun der Himmel verletzt,

An meiner Gram sich die flammende Quelle ergötzt.

Ihr Gestirne, vor dem Schlummern erbitte ich nur,

Leistet mir noch diesen einzigen Schwur:

Bevor Ihr vergeht, sie zu küssen von mir,

Denn mein Traum ist verwirkt, so verweile ich hier…

Мен аспанға қараймын

Өйткені алысқа қарасаң

Біздің арамызда не болатыны маңызды емес.

жұлдыздар артына қарайды

Жылап: «Ұш досым, бүгін түн сенің күнің,

Ал дана ұшады».

Періштелердің ұшуы менің қызғанышымды ашады

Әй, мен өлуге дайын болсам ғой.

Мен түнде көк қанатында сырғанап өттім,

Жұлдыздар қорғап, қамқорлық жасайды.

Луна, құдай, маған жол көрсетеді,

Сондықтан таң атқанша мен сендермен біргемін.

Енді мен тұрамын

Сезімге міну, соңынан еру

түннің қоңырауы,

Өйткені шындық бұзылады

Жүрегімнің күшімен

Сондықтан мен толығымен үнсіз және жұмсақ жүзе аламын ...

шындық ренжітеді

Көзімде, жүрегімде

Мені ұр, биді тоқтат...

Өйткені аспан енді жарық сәулелерінен зардап шекті,

Жалындаған бұлақ мұңымды рахатқа бөлейді.

Жұлдыздар, ұйықтар алдында мен тек сұраймын,

Маған мына бір ант бер:

Менен оны сүйуді ұмытып кетпес бұрын

Өйткені арманым жойылды, сондықтан мен осында қаламын...