Glück und Asche - Samsas Traum

Ich hasse alle Menschen

Und ich hasste sie schon immer

Weil sie häßlicher als häßlich sind

Und viel zu gerne lachen

Weil sie aus den schönsten Dingen

Nichts als Fressen für die Säue machen

Weil sie alles herzen, küssen

Schmecken, einverleiben müssen!

Ich hasse alle Menschen

Und tagtäglich wird es schlimmer

Weil sie, wie ich, dumm und töricht sind

Und mir die schlimmsten Ängste machen

Weil sie, Schimmelpilzen ähnlich

Nur aus faulem Boden sprießen

Weil sie mich zerütten

Mich mit Glück und Asche überschütten!

Wenn ich mit mir alleine bin

Dann muß ich ständig zittern

Lebensfremd und unfähig

In jedem Schatten Terror wittern

Wenn man mich aus dem Auge läßt

Beginne ich zu tropfen

Die ganze Welt mit Haut und Haar

In meinen Leib zu stopfen

Wenn man mich nicht beaufsichtigt

Mich Tag und Nacht beschäftigt

Mir dauernd neues Spielzeug gibt

Und mich nicht unterhält

Dann reiß' ich mir die Haare aus

Weil meine Welt zusammenfällt

Kurzum: bin ich mit mir alleine

Bringe ich mich um

Rettet mich vor meinem Kopf

Ich geh' schon jetzt kaputt

Weil ich so lebe wie ich leben muß!

Rettet mich vor meiner Wut

Ich breche noch entzwei

Weil ich nach Utopia streben muß!

Rettet mich vor meinem Wahn!

So gib Dich endlich frei

Weil du dein Ziel mit List verfehlen mußt!

Rette Dich vor deinem Blut

Du mußt Dir nichts beweisen

Denn es kommt schon wie es kommen muß!

Ich hasse alle Menschen

Und ich hasse sie für immer

Weil sie für mich wie ein Spiegel sind

Der nur häßliche Wahrheit zeigt

Und in ihm seh' ich mich: ein Kind

Das lauter als die andern schreit

Und sich, weil es die Welt verpasst

Viel mehr noch als die andern hasst

Мен барлық адамдарды жек көремін

Ал мен оны әрқашан жек көретінмін

Өйткені олар ұсқынсыздан гөрі ұсқынсыз

Және күлуге өте қуаныштымын

Өйткені олар ең әдемі заттардан жасалған

Шошқаға жемден басқа ештеңе жасама

Өйткені олар бәрін сүйіп, сүйеді

Дәмі, сіңіру керек!

Мен барлық адамдарды жек көремін

Және күн сайын нашарлайды

Өйткені олар да мен сияқты ақымақ, ақымақ

Маған ең жаман қорқыныштарды беріңіз

Өйткені олар қалыптарға ұқсайды

Тек шіріген топырақтан өседі

Себебі олар мені сындырды

Маған бақыт пен күл сыйла!

Өзіммен жалғыз қалғанда

Сосын мен үнемі қалтырап отыруым керек

Бөтен және қабілетсіз

Әр көлеңкеде қорқыныш иісі

Мені көзден таса қылсаң

Мен тамшылай бастаймын

Терімен және шашымен бүкіл әлем

Денеме толтыру үшін

Егер мен қадағалаусыз болсам

Күндіз-түні бос емес

Маған үнемі жаңа ойыншықтар береді

Және мені қызықтырмайды

Сосын шашымды жұлып аламын

Себебі менің әлемім құлап жатыр

Қысқасы: мен өзіммен жалғызбын

Мен өзімді өлтіремін

мені басымнан құтқар

Мен қазірдің өзінде бұзылдым

Өйткені мен қалай өмір сүрсем, солай өмір сүремін!

Мені ашуымнан құтқар

Мен әлі бұзылып жатырмын

Өйткені мен Утопияға ұмтылуым керек!

Мені ақылсыздығымнан құтқар!

Сонымен, ақыры өзіңізді босатыңыз

Өйткені сіз мақсатты қулықпен жіберіп алуыңыз керек!

Өзіңізді қаныңыздан сақтаңыз

Өзіңізге ештеңе дәлелдеудің қажеті жоқ

Өйткені ол келуі керек сияқты келеді!

Мен барлық адамдарды жек көремін

Ал мен оны мәңгі жек көремін

Өйткені олар мен үшін айна іспетті

Кім ғана шіркін шындықты көрсетеді

Оның ішінде мен өзімді көремін: бала

Бұл басқаларға қарағанда қаттырақ айқайлайды

Және өзі, өйткені ол әлемді сағынады

Басқаларға қарағанда әлдеқайда жек көретін