Die Zähne in der Hand - Samsas Traum

Der Morgen dämmert leise

Ich klopfe viermal

An die Tür

Meine Finger

Umschließen sanft die Klinke

Ich kann doch nichts dafür

Ich setzte meinen Fuß ins Zimmer

Und schleich' mich an das Bett heran

Dort liegt sie

Zwischen zerwühlten Laken

Und fleht mich

Mit geschloss’nen Augen an:

Spül' mir den Mund

Mit Seifenwasser aus

Streue meine Asche

In ein kleines Schneckenhaus

Nimm' meine Hände

Und hacke sie mir ab

Bedecke mit Vergissmeinnicht

Und Kornblumen mein Grab

Am Tag als ich geboren ward

Verbrannten die Weltmeere

Der Racheengel Heere

Entstiegen schwarzem Sand

Ich schneid' Dir

Meinen Namen ins Gesicht

Ein Datum, das Du nie vergisst

An jenem Tag

Flogen die ersten Motten

Lebend aus dem Licht

Gleich neben ihr schläft friedlich

Eine bleiche Gestalt

Mit Augen schmal wie Mandeln;

Bei ihrem Anblick wird mir kalt

Der Körper ist von Narben

Und Brandmalen bedeckt

Das Etwas hat die Arme

Um das Mädchen gestreckt

Meine Gedanken

Dieser Mensch hat sie gedacht

Über fast ein ganzes Jahr hinweg

Gewährte ich ihm Macht

Über mich und mein Leben

Was hätte ich gegeben

Um mich eine Stunde lang nur

Über mich selbst zu erheben

Dort liegt mein Körper

Meine Liebe, meine Seele;

Sie allein ist es, die ich mit meinen

Worten immer wieder quäle

Wie besessen stürz' ich

Blindlings in den Wahn:

Was haben wir uns

Gott verdamme mich, nur angetan?

Nimm' seine Zunge

Und schneide sie ihm ab

Bereue seine Sünden

Leg' ihn zu ihr in das Grab

Leg' Dich zu ihr in das Grab

Wach' endlich auf und kämpfe

Mit dem Rücken an der Wand

Schlage ich noch fester zu

Mit meinen Zähnen in der Hand

Auf mich wartet schon die Hölle

Ich kann Dir niemals verzeih' n

Mit dem letzten Atemzug

Will ich Dir Hass entgegenspei’n

Wach' endlich auf und kämpfe

Mit dem Rücken an der Wand

Schlag' ich fester auf Dich ein

Mit meinen Zähnen in der Hand

Meine Wut ist unersättlich

Heute werden wir' s beenden

Ich hör' nicht auf, bevor ich hab'

Was ich will:

Deine Zähne in den Händen

An meinen eig’nen Regeln

Hab' ich meine Schuld zu messen

Vor lauter Zorn in mir hab'

Ich die ganze Zeit vergessen:

Sprichst Du von mir

So meinst Du Dich

Der Weg zu Dir

Führt über mich

All das Unrecht beging ich

Um, einsam und allein

Zum Schluß mit meinem größten Feind

Mit mir selbst konfrontiert zu sein

Die Zeit ist abgelaufen

Deine Willkür währte lang

Will ich weitergeh’n, verlangt das

Leben Deinen Niedergang

Der morgen dämmert leise

Dieses Ende gehört mir

Von draußen drischt der Tod

Mit meinen Fäusten an die Tür

Таң тыныш атады

Мен төрт рет қағамын

Есікке

Менің саусақтарым

Құлыпты ақырын бекітіңіз

Бұл менің кінәм емес

Мен аяғымды бөлмеге қойдым

Және төсекке жасырын барыңыз

Онда ол жатыр

Бұрышталған парақтардың арасында

Және маған жалынады

Жұмулы көздерімен:

Аузымды шайыңыз

Сабынды сумен өшіріңіз

күлімді шашу

Кішкентай ұлу қабығына

қолымды ал

Және оларды мені кесіп таста

Ұмытпайтындармен жабыңыз

Ал жүгері гүлдері менің қабірім

Мен туылған күнім

дүние теңіздерін өртеп жіберді

Кек алушы періште әскерлері

Қара құмнан шыққан

мен сені кесіп алдым

менің атым менің бетімде

Сіз ешқашан ұмытпайтын күн

Сол күні

Алғашқы көбелектер ұшты

Жарықтан тірі

Оның қасында тыныш ұйықтайды

Бозғылт фигура

Бадам тәрізді тар көздерімен;

Мен оған қарап тұрып салқындап кетем

Дене тыртықтармен жабылған

Және күйік іздері жабылған

Бір нәрсенің қолы бар

Қыздың айналасына созылды

Менің ойларым

Бұл адам оларды ойлады

Бір жылға жуық уақыт

Мен оған билік бердім

Мен және менің өмірім туралы

Мен не берер едім

Менің айналамда бар болғаны бір сағат

Өзімнен жоғары көтерілу үшін

Онда менің денем жатыр

Менің махаббатым, жаным;

Менің айтайын дегенім ол жалғыз

сөздер қайта-қайта азаптайды

Мен қалай құлдырап кеттім

Соқыр түрде есінен танып:

Бізде не бар

Құдай мені қарғыс атсын, жаңа болды ма?

тілін ал

Және оны кесіп таста

Күнәларына тәубе

Оны онымен бірге қабірге қойыңыз

Онымен бірге қабірде жат

Ақыры оянып, күрес

Арқаңызды қабырғаға тіреп

Мен одан да қатты соқтым

Қолымда тістеріммен

Мені тозақ күтіп тұр

Мен сені ешқашан кешіре алмаймын

Соңғы деммен

Мен саған өшпенділік түкіргім келеді

Ақыры оянып, күрес

Арқаңызды қабырғаға тіреп

Мен сені қаттырақ ұрдым

Қолымда тістеріммен

Менің ашуым тоймайды

Бүгін біз оны аяқтаймыз

Мен тоқтамаймын

Мен қалаймын:

Тістеріңіз қолдарыңызда

Өз ережелерім бойынша

Мен өз кінәмді өлшеуім керек

Ішімдегі ашудан

Мен үнемі ұмытамын:

Мен туралы айтып тұрсың ба?

Сіз өзіңіз де осылай айтып отырсыз

Сізге жол

менің үстімнен жетелейді

Мен барлық қателіктерді жасадым

Ум, жалғыз және жалғыз

Ақырында ең үлкен жауыммен

Өзіммен бетпе-бет келу үшін

Уақыт бітті

Сіздің озбырлығыңыз ұзаққа созылды

Егер мен жалғастырғым келсе, мұны талап етеді

Өзіңіздің құлдырауыңызбен өмір сүріңіз

Таң тыныш атады

Бұл соңы менікі

Ажал сырттан келеді

Есікке жұдырығыммен