Die Solaris Hymne - Samsas Traum

Oh ja, wir werden fallen, tief

Und niemand wird uns fangen

Dem letzten Fall bewusst verfall’n

Stehen wir nie wieder auf

Wir sehen nichts, wir hören nichts

Wir sprechen nicht, doch fühlen

Denn weil wir es so wollen

Drängt es uns nach and’ren Zielen

Solaris, unser Heimatstern, Solaris, unser Frieden!

Solaris, unser Untergang, Solaris, unser Leben!

Solaris, uns’re Sehnsucht brennt, das Heimweh nach Solaris!

Solaris, sag', wie find ich dich?

Solaris, sag’s, Solaris!

Wir reissen Narben ins Gesicht

Der Welt, in das der Vielen

Wir speien auf die Daseinsform

Der Körper, die uns zieren

Wir existieren um zu lernen

Uns bald aufzugeben;

Und alles was wir lieben ist

Das Spiel mit unserem Leben

Und sind wir erst ertrunken

Freien Willens in den Fluten

Auf des Ozeans Grund versunken

Wenn die Strömung stoppt das Bluten:

Dann wird uns dort keiner finden, nein!

Dann treiben wir in Freude!

Und wenn wir erst gestorben sind

Dann leben wir noch heute!

Solaris, unser Heimatstern!

Solaris, unser Frieden!

Für dich lassen wir gern zurück die hinter uns Gebliebenen!

Solaris, uns’re Sehnsucht brennt, das Heimweh nach Solaris!

Solaris, ja, ich finde dich, Solaris, komm', umarme mich!

Иә, біз құлап қаламыз, терең

Ал бізді ешкім ұстамайды

Соңғы іске қасақана тәуелділік

Енді ешқашан тұрмайық

Біз ештеңе көрмейміз, ештеңе естімейміз

Біз сөйлемейміз, бірақ сезінеміз

Өйткені біз солай болғымыз келеді

Бұл бізді басқа мақсаттарға итермелей ме?

Solaris, біздің үй жұлдызымыз, Solaris, біздің тыныштығымыз!

Solaris, біздің құлауымыз, Solaris, біздің өміріміз!

Solaris, біздің сағынышымыз өртеніп кетті, Solaris-ті сағындық!

Соларис, айтшы мен сені қалай табамын?

Соларис, соны айт, Соларис!

Бетіндегі тыртықтарды жыртамыз

Дүние, көптің ішінде

Біз болмыстың формасына түкіреміз

Бізді безендіретін денелер

Біз үйрену үшін бармыз

тез арада бас тарту;

Ал біз тек жақсы көреміз

Біздің өмірімізбен ойын

Ал біз жай ғана суға батып кеттік пе?

Су тасқынында ерік-жігер

Мұхит түбінде батып кеткен

Ағын қан кетуді тоқтатқанда:

Сонда бізді ол жерден ешкім таппайды, жоқ!

Олай болса қуанышта жүзейік!

Бірде біз өлеміз

Сонда біз бүгін де тіріміз!

Solaris, біздің үй жұлдызымыз!

Solaris, біздің тыныштығымыз!

Сіз үшін біз артта қалғандарды қуана қалдырамыз!

Solaris, біздің сағынышымыз өртеніп кетті, Solaris-ті сағындық!

Соларис, иә, мен сені таптым, Соларис, кел мені құшақ!