Der Riesenraddieb - Samsas Traum

Den Hut tief ins

Gesicht gezogen

Mantelkragen

Hochgeschlagen

Cello-Kasten in der Hand:

So steht der junge, fremde Mann

Unter’m erlosch’nen Lichterbogen

Schelmisch, könnte man fast sagen

Lehnt er an der Budenwand

Und blickt das Riesenrad stumm an

Im Schutze blauer Dunkelheit

Der Himmel leicht, die Sterne schwer

Ist er der, der die Formel kennt

Und beginnt mit dem Zaubertrick:

Der Cello-Koffer macht leis' «Klick»

Und öffnet sich;

kein Instrument

Ruht in ihm

Bodenlos und leer

Gähnt er und speit

Unendlichkeit

Unweit des Geschehens

Von dem Koffer erweckt

Wird ein Köpfchen mit Vorsicht

In die Nacht gestreckt;

Mit Augen so braun

Wie Kandis und Kastanien

So sanft wie Milchschaum auf Café

Eine Stimme erklingt

Und teilt der Stimme Wogen:

«Wir sollten zusammen nicht fahren

Nimm das Rad und

Flieg' mit ihm auf einem Drachen

Zu dem Mädchen

Mit den roten Haaren.»

Ein gleißend helles Blitzgewitter

Schießt dem Rad entgegen

Zerrt an Bolzen, Trägern und Stangen

Und der Attraktion Metall

Und der Mond betrachtet bitter

Wie der Cello-Mann verwegen

«Klack», im Koffer hält's gefangen

Und den Prater um den Sinn bestahl

Шляпа тереңде

беті сызылған

пальто жағасы

қағып кетті

Қолдағы виолончель қорабы:

Жас, біртүрлі адам осылай тұр

Шамдардың сөнген доғасының астында

Бұзық, сіз дерлік айта аласыз

Ол кабинаның қабырғасына сүйенеді

Және айналма дөңгелекке үнсіз қарайды

Көк қараңғылықтың астында

Аспан жарық, жұлдыздар ауыр

Ол формуланы білетін адам ма?

Және сиқырлы трюкті бастайды:

Виолончель қабы жұмсақ «шерту» жасайды.

Және ашады;

құрал жоқ

оған демал

Түбі жоқ және бос

Ол есінеп, түкіреді

шексіздік

Акциядан алыс емес

Чемодан оянды

Сақтықпен зеректікке айналады

түнге дейін созылды;

Көздері сондай қоңыр

Кәмпит пен каштан сияқты

Кофедегі сүт көбігі сияқты жұмсақ

Дауыс естіледі

Және дауыс толқындарын бөледі:

«Біз бірге көлік жүргізбеуіміз керек

Велосипедті алыңыз және

Онымен батпырауықпен ұшыңыз

Қызға

Қызыл шашпен».

Соқырдай жарқыраған найзағай

Рульде ату

Болттарды, арқалықтарды және штангаларды тартады

Ал тарту металы

Ал ай ащы көрінеді

Виолончельші сияқты батыл

«Clack», ол чемоданда ұсталды

Және Пратердің мағынасын тонады