Төменде әннің мәтіні берілген Das verlorene Kind , суретші - Samsas Traum аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Samsas Traum
Zart schimmert Morgenröte auf seinen Wangen
Wiedererlebend, Froyas kraftvolles Herz zu spüren
An Ihrem Busen soll keine Seele bangen
Schöpfender Odem überbracht durch den Frühlingswind
Liebende sich stumm im Tausendknospenmer verführen
Verschenkt den Traum an das erwachende Kind
Mächtig winden sich die wärmenden Strahlen der Mittagssonne
Durch Abels reifende Knochen geschwind
Einlullend, Liebende suhlen sich in ekstatischer Wonne
Nur der Blinde kann über die Mauer des Gartens spähen
Unfaßbar, spielend ihre Zeit verrinnt
Folgend einer dunklen Vorahnung schwimmt
Ohnmächtig der überreifen Herbstfrucht zu widerstehen
Im dem Strom des Lebens zur Dämmerung und wird vergehen
Das verlorene Kind, durch Erkenntnis dem Tode geweiht
Sein eisiges Grab, wo einstmals Feen sangen
Keine Hoffnung kann es ins Licht führen
Errichtet sich selbst das erwachende Kind
Verzweifelt in der Nacht Wahrheit zu erlangen
Ein steinernes Herz kann man nicht rühren
Deshalb im Tode nur ich Frieden find !
Flehend um kalte Küsse, die ihm den Atem rauben
Düstere Begierde, Trost bei den Ahnen zu finden
Doch wenn alles vergeht, so auch seine Sünden
Und wenn alles verbrennt, so niemals sein Glauben
Fortan will es Medusas Wahrheit ertragen
Weil die Liebe ihm ihr Schutzschild lieh
Tausend Wunden, jedoch verzweifelt es nie
Dank der Gabe, mit den Augen eines blinden Kindes zu fragen
Таңның нұры оның бетінде нәзік жарқырайды
Фрояның күшті жүрегін сезіну үшін қайта өмір сүру
Оның кеудесінде ешбір жан қорықпауы керек
Көктемгі жел әкелген тыныс
Ғашықтар бір-бірін мың бүршікте үнсіз еліктіреді
Оянған балаға арманын береді
Түскі күннің жылынатын сәулелері күшті айналып өтеді
Әбілқайырдың жетіліп келе жатқан сүйектерінен жылдам өту
Ғашықтар шаттыққа бөленеді
Бақшаның қабырғасын соқырлар ғана көре алады
Сенгісіз, олардың уақыты ойнақы өтіп жатыр
Қараңғы ескертуге еріп, жүзеді
Шамадан тыс піскен күзгі жемістерге қарсы тұруға дәрменсіз
Таң атқанша өмір ағынында өтеді
Адасып кеткен бала, біліммен өлетін
Оның бір кездері перілер ән салған мұзды моласы
Ешбір үміт оны жарыққа жете алмайды
Өзі оянған баланы тәрбиелейді
Түнде шындықты білуге тырысады
Тас жүректі қозғай алмайсың
Сондықтан мен өлімде ғана тыныштық табамын!
Демін кетіретін суық сүйіспеншіліктерді сұрап
Ата-бабадан жұбаныш табамын деген мұңды тілек
Бірақ бәрі кетсе, оның күнәлары да кетеді
Ал егер бәрі жанып кетсе, оның сенімі ешқашан өртенбейді
Бұдан былай Медузаның шындығына шыдағысы келеді
Өйткені махаббат оған қалқан берді
Мыңдаған жара, бірақ ол ешқашан үмітін үзбейді
Соқыр баланың көзімен сұрау сыйының арқасында
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз