Barfuß - Samsas Traum

Jeder Panzer, auch die stärkste

Bombe ist zu leicht —

Leichter als die Zeit, die viel zu

Gleichmäßig verstreicht.

Jede Mine, jede Kachel,

Jedes Sturmgewehr

Kann ich heben, doch ein Haar von

Dir ist mir zu schwer.

Ich hab' Dich, ich hab' Dich

Ich hab' dich gespürt.

Etwas hat, etwas hat,

Hat mich dort berührt.

Ich war da, ganz nah bei,

Ganz nah über Dir,

Etwas hat überlebt,

überlebt in mir.

Jedes Foto, jede Karte,

Allen Sand und Schnee

Nehme ich auf meine Schultern,

Tut es noch so weh.

Ich will alles stemmen, denn

Nichts kümmert mich hier mehr,

Außer einem Haar von Dir,

Doch das ist viel zu schwer.

Ich hab' Dich, ich hab' Dich

Ich hab' dich gespürt.

Etwas hat, etwas hat,

Hat mich dort berührt.

Du warst da, ganz nah bei,

Ganz nah unter mir,

Etwas hat überlebt,

Überlebt in Dir.

Alles, was noch nicht geschehen

Ist, schlägt auf mich ein —

Nichts blieb von Dir übrig, so soll

Auch von mir nichts übrig sein.

Ich kann so viel tragen, doch

Nichts lastet auf mir mehr,

Als das letzte Haar von Dir, es

Wiegt so schrecklich schwer.

Everytank, even the heaviest

Bomb is far too light —

Lighter than the time, that is passing

By far too steadily.

I can lift every mine, every tile,

Every assault rifle,

But a singlehair from you

Is too heavy for me.

I have felt, i have felt,

I have felt you.

Something has, something has,

Has toched me there.

I was there, so closy by.

So close above you,

Something has survived,

Survived in me.

Every picture, every postcard,

All teh sand and snow,

I take it all upon my shoulders

Even though it hurts.

I want to lift everything, for

Nothing here interests me any more,

Apart from a single hair from you,

But it is far too heavy.

I have felt, i have felt,

I have felt you.

Something has, something has,

Has toched me there.

You were there, so closy by.

So close under me,

Something has survived,

Survived from you.

Everything which still hasen’t happened

Hits out at me —

There was nothing left of you,

So shall there be nothing left of me.

I can carry so much, but

Nothing weighs heavier on me

Than the last hair from you, it

Is so terribly heavy.

Кез келген танк, тіпті ең күшті

Бомба тым жеңіл -

Уақытынан да жеңілірек

Біркелкі таратыңыз.

Әрбір шахта, әр плитка,

Кез келген автомат

Мен көтере аламын, бірақ бір шаш

Сен мен үшін тым ауырсың.

Менде сен бар, сен менде бар

Мен сені сезіндім

бірдеңесі бар, бірдеңесі бар

Маған сол жерде қол тигізді.

Мен сонда болдым, өте жақын

сенің үстінде өте жақын

бірдеңе аман қалды

менде сақталады.

Әрбір фото, әрбір карта,

Барлық құм мен қар

Мен иығыма аламын

Әлі де ауырады ма?

Мен бәрін жасағым келеді, өйткені

Мен енді мұнда ештеңеге мән бермеймін

Сенен бір шаштан басқа

Бірақ бұл өте қиын.

Менде сен бар, сен менде бар

Мен сені сезіндім

бірдеңесі бар, бірдеңесі бар

Маған сол жерде қол тигізді.

Сіз сонда болдыңыз, өте жақын болдыңыз

менің астымда өте жақын

бірдеңе аман қалды

Сізде аман қалады.

Әлі болмағанның бәрі

Ма, мені ұр...

Сізден ештеңе қалмады, солай болуы керек

Менен де ештеңе қалмады.

Мен әлі де көп нәрсені көтере аламын

Маған артық ештеңе ауыртпайды

Сіздің соңғы шашыңыз ретінде

Салмағы өте ауыр.

Әрбір танк, тіпті ең ауыр

Бомба тым жеңіл -

Уақыттан жеңіл, бұл өтіп жатыр

Тым тұрақты.

Мен әрбір шахтаны, әр тақтайшаны көтере аламын,

Әрбір автомат

Бірақ сенен бір шаш

Мен үшін тым ауыр.

Мен сезіндім, сезіндім

Мен сені сезіндім.

Бірдеңе бар, бірдеңе бар

Мені сипады.

Мен сонда болдым, сондықтан жабық болдым.

Үстіңізде сонша жақын,

Бір нәрсе аман қалды

Менде аман қалды.

Әрбір сурет, әрбір ашықхат,

Барлық құм мен қар,

Мен мұның бәрін өз мойныма аламын

Ауырса да.

Мен бәрін көтергім келеді, өйткені

Бұл жерде мені енді ештеңе қызықтырмайды,

Бір шашыңнан басқа,

Бірақ ол тым ауыр.

Мен сезіндім, сезіндім

Мен сені сезіндім.

Бірдеңе бар, бірдеңе бар

Мені сипады.

Сіз сонда болдыңыз, сондықтан жабық болдыңыз.

менің астыма жақын

Бір нәрсе аман қалды

Сізден аман қалды.

Әлі болмағанның бәрі

Маған соққы береді -

Сенен ештеңе қалмады,

Сондықтан меннен ештеңе қалмайды.

Мен көп нәрсені көтере аламын, бірақ

Маған ауыр ештеңе жоқ

Сізден қалған соңғы шашқа қарағанда

Өте ауыр.