Төменде әннің мәтіні берілген Этием , суретші - Салават Фатхетдинов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Салават Фатхетдинов
Туган көн бүләгең, чәчәкләр киптеләр,
Кипсә дә, барыбер - саклыймын.
Сыеныр кешем юк, сөенә алмыймын,
Бары тик исемең ятлыймын.
Сагынам, әтием, чәчемнән сыйпавың,
Иркәләп кочуың сагынам.
Кипсә дә чәчәкләр, кочаклап сөйләшәм,
Аерма дигәндәй назыңнан.
Җил-давыл тидерми, кыраулар төшерми
Үстердең чәчәк күк иркәләп.
Син барда, әтием, күз яшем түкмичә,
Еладым бары тик үпкәләп.
Ә хәзер яшемдә ачы тәм сизәмен,
Кайтмавың белсәм дә - көтәмен.
Төшемдә чәчәкләр өзәсең болында,
Шул болын яныннан үтәм мин
Сагынам, этием, чэчемнэн сыйпавын,
Иркэлэп кочуын сагынам.
Кипсэ дэ чэчэклэр, кочаклап сойлэшэм,
Аерма дигэндэй назымнан.
Сенің туған күніңе сыйлық, гүлдер солып қалды,
Қалай болғанда да, мен өзімді түсіндірмеймін.
Менде пана болатын адам жоқ, қуана алмаймын,
Есіміңіз есімде.
Сағындым әке, шашыма тимейсің,
Құшақтарыңды сағындым.
Гүлдер құрғақ болса да, Құшақтасып сөйлеймін,
Айырмашылық сіздің нәзіктігіңізде.
Жел жоқ, соқпайды
Аспанды құшақтап гүл өсірдің.
Көз жасын төкпей бардасың әке,
Мен тек ашудан жыладым.
Ал қазір жасымда мен ащы сезінемін,
Қайтып келмейтініңді білсем де, күтемін.
Түсімде гүлдер бұлтта,
Мен сол шалғынның жанынан өтемін
Мен сені сағындым, итім,
Құшақты сағындым.
Кипсе де гүлдер, мен құшақтап сөйлесемін,
Бұл дерлік айырмашылық сияқты.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз