Ayoye - Safia Nolin

Ayoye, tu m’fais mal

À mon coeur d’animal

L’immigré de l’intérieur

Tu m’provoques des douleurs

Tu m’fais mal au coeur

Nous n’sommes pas pareils

Et pis pourtant

On s'émerveille au même printemps

À la même lune, aux mêmes coutumes

Nous retournerons ensemble

Comme as cendre au même soleil

Si le vent frappe à ma porte

Pour m’annoncer le réveillon

Je partirai comme une marmotte

Au soleil

À ses premiers rayons

Parmi les roseaux

Cueillir l’oiseau du paradis

À coup de grelots

À son de whiskey

Chantez la toune comme papillon qui tourne

Ayoye, tu m’fais mal à mon coeur d’animal…

Ия, сен мені ренжіттің

Жануар жүрегіме

Ішінен келген иммигрант

Сіз маған ауыртпалық түсіресіз

Жүрегімді жараладың

Біз бірдей емеспіз

Және әлі

Біз де сол көктемге таң қаламыз

Баяғы айға, сол әдет-ғұрыпқа

Біз бірге қайтамыз

Сол күннің күліндей

Есігімнен жел соқса

Маған жаңа жыл кешін жариялау үшін

Мен төбет сияқты кетемін

Күн астында

Алғашқы сәулелерінде

Қамыс арасында

Жұмақ құсын таңда

Қоңыраулармен

Виски дыбысына

Айналдырған көбелектей күйді айт

Ия, сен менің жануар жүрегімді жараладың...