В никуда - Руставели
С переводом

В никуда - Руставели

Альбом
Modus Operandi
Год
2015
Язык
`орыс`
Длительность
196920

Төменде әннің мәтіні берілген В никуда , суретші - Руставели аудармасымен

Ән мәтіні В никуда "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

В никуда

Руставели

Оригинальный текст

Жизнь — загадка, вяло текущее мгновение;

Глаза смотрят в небеса как-будто ждут знамение.

И откровения, и понимания — навесьте с горкой мне,

Пожалуйста, — век буду вам признателен.

Некомфортабелен мой дух нетолерантен.

Не спрятать мне его, не завернуть в радужный фантик.

Не долго было детство Святым и солнечным —

Жизнь зарядила в Солнышко хлесто-хрипые с горлышка.

Как-будто бы вчера плетусь убитым со двора,

Как-будто бы вчера смахнул фигуры со стола.

«Все кончено» — кричу: «Не браты вы, а — змеи, шулера!»

Тот флаер play на слове, на деле — подлая игра.

Картинки повторяются, галопом прут года,

Тонет изувеченный дух в кармических долгах.

И как потерянный мальчишка, в чужих краях —

Ищу я свой корабль в прокуренных, шумных портах.

Припев:

Скопом, в никуда, уходят мои года —

С дерева жизни, смотри, словно листья падают вниз.

Скопом, в никуда, уходят мои года.

С дерева жизни, смотри, словно листья падают вниз.

Молчит старик, не трогает его лицо движение.

Он словно ветер, пытается поймать мгновение.

Уходит все — влечение, стремление;

Борьба с самим собой, с другими и с сомнениями.

Всё тлен!

С собою забирает в плен.

Все в прошлом, и в будущем нет перемен.

Осенний парк менял погоду по сто раз на дню,

Но вдруг застыл, даря секунды жизни старику.

— В чем смысл?

— спросил себя негромко он,

— За что я дрался?

— промчалось все будто сон.

Он был так часто пустым, ненужным поглощен —

И в одиночестве свой путь до конца прошел.

Ведь было все… И все исчезло в никуда;

И бесконечно далека теперь его зима.

Приходит и уходит жизнь в радости и боли,

И новые актеры исполнят старые роли.

Припев:

Скопом, в никуда, уходят мои года —

С дерева жизни, смотри, словно листья падают вниз.

Скопом, в никуда, уходят мои года.

С дерева жизни, смотри, словно листья падают вниз.

Скопом, в никуда, уходят мои года —

С дерева жизни, смотри, словно листья падают вниз.

Скопом, в никуда, уходят мои года.

С дерева жизни, смотри, словно листья падают, падают, падают.

Перевод песни

Өмір – жұмбақ, тоқырау сәті;

Көздер белгіні күткендей аспанға қарайды.

Аяндар мен түсініктер - маған слайдпен іліп қойыңыз,

Өтінемін, мен саған мәңгі ризамын.

Ыңғайсыз менің рухым шыдамсыз.

Оны мен үшін жасырма, кемпірқосақ орамға орама.

Балалық шақ ұзақ емес қасиетті және шуақты болды -

Күнге зарядталған өмір мойыннан қарлығады.

Кеше ауладан өліп бара жатқандай,

Кеше болғандай ол үстел үстіндегі кесектерді сыпырды.

«Бəрі бітті» – деп айқайлаймын: «Ағайын емессіңдер, жылансыңдар, өткірсіңдер!».

Бұл флайер сөзбен ойнау, шын мәнінде, қарапайым ойын.

Суреттер қайталанады, жыл таяқшасымен жүгіреді,

Мүгедек рух кармалық қарыздарға батып барады.

Ал адасып кеткен бала сияқты, жат жерде -

Мен өз кемемді түтін, шулы порттардан іздеймін.

Хор:

Жаппай, менің жылдарым ешқайда кетпейді -

Өмір ағашынан жапырақтардың түсуін бақылаңыз.

Көпшілікте менің жылдарым ешқайда кетпейді.

Өмір ағашынан жапырақтардың түсуін бақылаңыз.

Қарт үндемейді, бетіне, қимылына тимейді.

Ол жел сияқты, сәтті ұстауға тырысады.

Бәрі кетеді – тартымдылық, ұмтылыс;

Өзіңізбен, басқалармен және күмәнмен күресіңіз.

Барлығы қоқыс!

Оны өзімен бірге тұтқынға алады.

Бәрі өткенде, болашақта ешқандай өзгеріс жоқ.

Күзгі саябақ ауа-райын күніне жүз рет өзгертті,

Бірақ кенет ол қартқа өмірдің секундтарын беріп, қатып қалды.

- Не керек?

ол өзінен ақырын сұрады,

- Мен не үшін күрестім?

Барлығы арман сияқты өтті.

Ол жиі бос болды, қажетсіз нәрселерге сіңіп кетті -

Және жалғыз өзі соңына дейін жүріп өтті.

Өйткені, бәрі болды ... Және бәрі ешқайда жоғалып кетті;

Ал енді оның қыстауы шексіз алыс.

Өмір қуаныш пен қайғыда келеді және өтеді,

Ал жаңа актерлер ескі рөлдерді сомдайды.

Хор:

Жаппай, менің жылдарым ешқайда кетпейді -

Өмір ағашынан жапырақтардың түсуін бақылаңыз.

Көпшілікте менің жылдарым ешқайда кетпейді.

Өмір ағашынан жапырақтардың түсуін бақылаңыз.

Жаппай, менің жылдарым ешқайда кетпейді -

Өмір ағашынан жапырақтардың түсуін бақылаңыз.

Көпшілікте менің жылдарым ешқайда кетпейді.

Өмір ағашынан жапырақтардың түсуін, түсуін, түсуін бақылаңыз.

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз