Ты умираешь на моих глазах - Руставели

Ты умираешь на моих глазах,

В слезах теряя дни последней боли,

Сжимая вены на руках,

Пускаешь рай в густом контроле.

Потом, ты трогаешь меня рукою

И уплываешь в иной мир.

Мне надо плыть сейчас с тобою,

Сегодня твой последний пир.

Ты шепчешь что-то через губы,

Обветренные тенью доз,

Как будто от простой простуды,

Ты умираешь в мире грёз.

Сен менің көз алдымда өлесің

Көз жасымен, соңғы азап күндерін жоғалтып,

Қолымдағы тамырларды қысып,

Сіз аспанды қатаң бақылауға жібердіңіз.

Сосын сен маған қолыңды тигіз

Ал сен басқа әлемге ұшып кетесің.

Маған қазір сенімен бірге жүзу керек

Бүгін сенің соңғы мейрамың.

Сіз ерніңізбен бірдеңе сыбырлайсыз

Көлеңкелі дозаларға ұшыраған,

Қарапайым суық тигендей,

Сіз арман әлемінде өліп жатырсыз.