
Төменде әннің мәтіні берілген Сверху , суретші - Руставели аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Руставели
«Сжигай мосты, туши костёр,
Ломай всё то, что строилось годами!»
«Пляши вприсядку, пой сорванными связками
И попади в бой и в унисон бешенными плясками!»
«Схватись за душу крепко: обеими руками
И оттяни её сильней, на всю длину конечностей,
и рухни мясом обрыхлевшим на листик мечт,
Написанных затупленным карандашом.»
Они смеются, плачут и скрывают зависти нелепые,
но страшные моменты, как тот зайчонок, что бежит только вперёд,
Когда от фар убийц бухих, один лишь свет ему дорога,
Ведущая во тьму всю эту странную картину, ведь мы инны…
Она кричит мне, что я чист,
Но грязь нутра не очищается словесным душем.
Потёмки вынуждают зажигать свечу над этой, столь родной, став, ложкой.
Красиво плачем и надменно ждём удачи.
Теряем главное, а после платим внутренностями
И не просим сдачи.
Она бежит, эта дорога, вперед или назад.
«Какая на х*й разница,
когда в глазах одна, и та, бл*дь, странница?»
Здесь в переходах подземельных сломаны все лампы
И остановки пахнут похотью и терпким запахом дешевых духов.
«Ты убежишь, ты думаешь?
Хотелось бы!»
«Хотя, причём здесь ты?»
Ведь жизнь, вообще всегда для всех продумана
Товарищем оттуда, сверху.
«Көпірлерді өртеп, өртті сөндір,
Жылдар бойы салынғанның бәрін бұзыңыз!»
«Бүйтіп билеңіз, жыртылған байламдармен ән айтыңыз
Және шайқасқа және құтырған билерге қосылыңыз!
«Жаныңызды мықтап ұстаңыз: екі қолыңызбен
Аяқтардың толық ұзындығына дейін оны қаттырақ тартыңыз,
және қиялдың жапырағында бос етпен құлап,
Түссіз қарындашпен жазылған».
Олар күледі, жылайды және қисынсыз қызғаныштарды жасырады,
бірақ қорқынышты сәттер, тек алға қарай жүгіретін қоян сияқты,
Кісі өлтірушілердің фараларынан мас болған кезде, оған тек жарық қымбат,
Бұл таңқаларлық суреттің қараңғылығына апарады, өйткені біз қонақ үйлерміз ...
Ол маған тазамын деп айғайлайды
Бірақ іштің кірі ауызша душпен тазартылмайды.
Қараңғылық сізді осының үстіне шырақ жағуға мәжбүр етеді, сондықтан қымбаттым, қасыққа айналды.
Біз әдемі жылап, сәттілік күтеміз.
Біз ең бастысын жоғалтып аламыз, содан кейін біз іштей төлейміз
Ал біз өзгертуді сұрамаймыз.
Ол осы жолмен алға немесе артқа жүгіреді.
«Айырмашылығы неде
Көзінде біреу ғана болғанда, ал әлгі қыдыр?
Мұнда жер асты өткелдерінде барлық шамдар сынған
Ал аялдамалар нәпсі иісі мен арзан иіссудың қышқыл иісі.
«Сен қашып кетесің, қалай ойлайсың?
Мен қалаймын!»
«Алайда, сен мұнда неге келдің?»
Өйткені, өмір, жалпы, әркім үшін әрқашан ойластырылған.
Сол жақтан, жоғарыдан жолдас.
White Hot Ice, Руставели • 2020
Руставели, Многоточие, КИНО • 2018
Красное Дерево, Руставели • 2005
Руставели • 2013
Руставели • 2012
Руставели • 2020
Руставели • 2020
Руставели, White Hot Ice, Санчес • 2012
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз