Төменде әннің мәтіні берілген Узники быта , суретші - Руставели, ШZA аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Руставели, ШZA
акутавшись в белый шарф чужих предрассудков,
Измеряем время в числах, а не поступками.
Редкие приступы совести в зрелом возрасте,
Хочется быть ближе к Богу вполне осознанно.
Пытаемся за ассигнацию приобрести святость,
Понимая, что до старости недолго осталось.
В панике кропим карты, не зная прикупа,
Узники быта, вечно голодное быдло…
Стилистика сложения строк подъездных пророков
Отдаёт гнильцой и однажды вылезет боком.
Вроде под одним Богом ходим, под одним небом,
Но тщеславие берёт своё и возводит стены.
Кто-то должен взять ответственность, начать действовать,
Разгребать последствия глобального бедствия.
И как всегда, кто угодно, но только не я,
Моя хата с краю, меня всё устраивает…
Травят, как собак, мы продолжаем улыбаться,
Совесть давно в ломбарде, зато в гостиной плазма.
В замкнутом пространстве роскоши и хамства,
Но иногда слышен шёпот «Господь, Пастырь мой…»
Значит, остались живые среди слепых, зависимых,
Значит, остались силы сохранить здравомыслие.
Есть бочка пороха, осталось лишь найти фитиль,
Но ветер не наполнит паруса, если на море штиль.
Припев:
За семью замками, за семью печатями
Революция в сознании — пора начать ее!
Не устану повторять снова и снова —
Сияй ярче солнца shine like supernova.
II куплет Руставели:
Собаки на цепи только лают громко,
Нет толка от струн ненастроенных.
Воды не текут вспять, уже не дать пять
И не сказать «прости"сошедшему с пути.
Кому-то половины жизни бывает мало,
Чтобы открыть глаза, дышать научиться.
А кто-то в двадцать два уже дошёл до финала —
Некуда спешить, не к чему стремиться.
Племя сутулых пленников четырёх стен,
Залипнувших в дисплее, не ждущих перемен,
Залипших и прокисших, в сети ушедших,
Потерянных для общества, себя, но не нашедших.
Дворы пусты, нет шума районных компаний,
Всё меньше вижу в городе граффити на зданиях.
Значит, пусто, значит, умирает урбан,
Мы раньше разрушали стены, теперь ставим их.
Маски на лицах, на именах, на чувствах,
И нет искусства выше, чем безрассудство.
И так становится грустно и мерзко,
Что кажется, у Бога в руках и впрямь разное тесто.
Нет, всё понятно, здесь каждый ищет своё место
И каждый выбирает для себя и по себе.
Но помнить надо: что завтра — точно неизвест
басқа адамдардың теріс пікірлерінің ақ орамалына оралған,
Біз уақытты іс-әрекетпен емес, санмен өлшейміз.
Ересек жастағы сирек кездесетін ар-ождан шабуылдары,
Мен саналы түрде Құдайға жақынырақ болғым келеді.
Біз банкнот үшін қасиеттілікке ие болуға тырысамыз,
Қарттықтың алыс емес екенін түсінген.
Дүрбелеңде біз сатып алуды білмей, карталарды себеміз,
Күнделікті өмір тұтқындары, әрқашан аш мал ...
Кіру пайғамбарларының жолын қосу стилі
Шірік береді, бір күні шетінен шығады.
Бір Құдайдың астында, бір аспан астында жүрген сияқтымыз.
Бірақ бос әурешілік өз шығынын алып, қабырғаларды тұрғызады.
Біреуге жауапкершілік, әрекет ету керек
Жаһандық апаттың салдарын жою.
Әдеттегідей, кез келген адам, бірақ мен емес,
Менің үйім шетте, бәрі маған сәйкес келеді ...
Иттей аңдып, күліп жүре береміз
Ар-ұждан ломбардта бұрыннан бар, бірақ қонақ бөлмеде плазма бар.
Сән-салтанат пен дөрекіліктің жабық кеңістігінде,
Бірақ кейде «Ием, менің Бағушым...» деген сыбыр естілді.
Сонымен, соқырлар арасында аман қалғандар бар, тәуелді,
Демек, ақыл-ойды сақтау үшін әлі де күштер бар.
Мылтық бөшкесі бар, тек фитильді табу ғана қалады,
Бірақ теңіз тыныш болса, жел желкендерді толтырмайды.
Хор:
Жеті құлыптың артында, жеті мөрдің артында
Санадағы төңкеріс - оны бастау уақыты келді!
Мен қайта-қайта қайталаудан жалықпаймын -
Күн суперновалар сияқты жарқырағаннан да жарқырайды.
Руставелидің II тармағы:
Тізбектегі иттер тек қатты үреді
Реттелмеген жіптердің мағынасы жоқ.
Сулар кері ағып кетпейді, енді бесеуін бере алмайсың
Ал адасқандарға «кешір» деме.
Кейбіреулерге өмірдің жартысы жетпейді,
Көзіңізді ашу үшін тыныс алуды үйреніңіз.
Ал жиырма екідегі біреу финалға шықты -
Асықпайтын, ұмтылатын жер жоқ.
Төрт қабырғадағы еңкейген тұтқындар тайпасы,
дисплейде тұрып қалып, өзгерісті күтпей,
Кептеліп, қышқыл, торға кетті,
Қоғам үшін, өздері үшін жоғалған, бірақ табылмаған.
Аулалар қаңырап бос, аудандық компаниялардан шу жоқ,
Мен қаладағы ғимараттарда граффитиді азырақ көремін.
Ол бос, сондықтан қала өліп жатыр,
Бұрын қабырғаларды қирататын едік, енді соларды тұрғызамыз.
Беттерге, есімдерге, сезімдерге маскалар,
Ал ұқыпсыздықтан биік өнер жоқ.
Осылайша ол қайғылы және жаман болады,
Құдайдың қолында шынымен басқа қамыр бар сияқты.
Жоқ, бәрі түсінікті, мұнда әркім өз орнын іздейді
Және әркім өзі үшін және өзі үшін таңдайды.
Бірақ есте сақтау керек: ертең не екені белгісіз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз