Our National Pastime - Rupert Holmes

I met her at a baseball game

That got held up by August rain

Beneath the mezzanine I huddled up against her hand

By then the rain had left the ground

And Seger threw a few on the mound

We stood to face the flag that flew above the Navy band

Then the anthem began to blare through the stadium

It rang through the open air

And I knew this was the time to make my pitch

Won’t you come home with me?

I’ve a room you should see

With a warm waterbed

And pillow for your head

I’ve a robe you could wear

And smoke we could share

You are blond — I am tall

And I think that says it all

A quick glass of wine

Then I’ll feed you a line

Nilsson will sing

And you won’t feel a thing

Oh say you will stay with me, love

Must I say «I love you?»

«Well, how do ya' like my pad?»

«Oh, it’s great.

I mean, I love purple.»

«I — I bet you’re an Aquarius, aren’t you?»

«No.

Actually I’m a Leo.»

«I knew you were one of those.»

«You know, Leos are very big on Women’s Lib.»

«I don’t, uh, believe in Women’s Lib.»

«Uh, somehow I didn’t think you did.»

«Let me just turn on the hi-fi here.»

«Oh, that’s pretty.

Uh, what kind of wine is this?»

«Oh, that’s uh — that’s red wine.»

«Red!

That’s my favorite kind.»

«Are you having a terrific time?»

«Oh, yeah.

I’m having a very terrific time.»

Oh, stay for a lifetime

At least wait until the late show

«So you didn’t tell me your name.»

«My name is Karen.»

«That was my mother’s name.»

Мен оны бейсбол ойынында кездестірдім

Бұл тамыз жаңбырына                                                тамыз                                                                                                                                                                                                                                                |

Мезониннің астында мен оның қолына қысылдым

Бұл кезде жаңбыр жерді тастап кетті

Ал Сегер төбеге біраз лақтырды

Біз Әскери-теңіз флоты тобының үстінде желбіреген жалаушаға қарсы тұрдық

Содан соң стадионда әнұран шырқала бастады

Ол ашық ауада шырылдады

Мен бұл менің алаңымды жасайтын уақыт екенін білдім

Менімен үйге келмейсің бе?

Менде сіз көру керек бөлмесі бар

Жылы су төсегімен 

Ал басыңа жастық

Менде сіз киетін халат бар

Біз бөлісе алатын темекі

Сен ақымақсың - мен ұзын бойлы

Менің ойымша, бұл бәрін айтады

Жылдам бокал шарап

Содан кейін мен сізге жол беремін

Нильсон ән айтады

Ал сіз ештеңе сезбейсіз

О айта, сен менімен қаласың, махаббат

Мен «Мен сені сүйемін» деп айтуым керек пе?

«Жақсы, менің подканым қалай ұнайды?»

«Ой, тамаша.

Яғни, мен күлгін түсті жақсы көремін.»

«Мен — мен сен суқұйғышсың, солай емес пе?»

«Жоқ.

Негізі мен Леомын.»

«Мен сенің солардың бірі екеніңді білдім.»

«Білесіз бе, Арыстандар Әйелдер ерінбесінде өте үлкен.»

«Мен Әйелдер Либіне сенбеймін».

«Ой, әйтеуір, мен сені солай ойламадым.»

«Мына жерде хи-фиді қосуға рұқсат етіңіз.»

«Ой, бұл әдемі.

Ой, бұл қандай шарап?»

«Ой, бұл — қызыл шарап».

«Қызыл!

Бұл менің сүйікті түрім».

«Сіз өте тамаша уақыт өткізіп жатырсыз ба?»

«О иә.

Мен өте керемет уақыт өткізіп жатырмын.»

О, өмір бойы қал

Кем дегенде  кеш болғанша күтіңіз

«Демек, сен маған атыңды  айтпадың                     ...

«Менің атым Карен.»

«Бұл менің анамның аты еді».