Escape (The Pina Colada Song) - Rupert Holmes

I was tired of my lady

We'd been togehter too long

Like a worn-out recording

of a favorite song.

So while she lay there sleeping

I read the paper in bed

And in the personal columns

There was this letter I read:

"If you like Pina Coladas

And getting caught in the rain,

If you're not into yoga

If you have half a brain,

If you'd like making love at midnight

In the dunes of the Cape,

Then I'm the love you've looked for:

Write to me and escape."

I didn't think about my lady

I know I sound kind of mean

But me and my old lady

Have fallen into the same old dull routine.

So I wrote to the paper

Took out a personal ad

And though I'm nobody's poet

I thought it wasn't half-bad:

"Yes I like Pina Coladas

And getting caught in the rain,

I'm not much into health food,

I am into champagne.

I've got to meet you by tomorrow noon

And cut through all this red-tape

At a bar called O'Malley's

Where we'll plan out escape."

So I waited with high hopes

And she walked into the place

I knew her smile in an instant

I knew the curve of her face

It was my own lovely lady

And she said, "Oh, it's you"

Then we laughed for a moment

And I said, "I never knew."

That you like Pina Coladas

Getting caught in the rain

And the feel of the ocean

And the taste of champagne

If you'd like making love at midnight

In the dunes of the Cape

You're the lady I've looked for

Come with me and escape.

Мен ханымнан шаршадым

Біз тым ұзақ бірге болдық

Тозығы жеткен жазба сияқты

сүйікті әннен.

Сөйтіп ол жерде ұйықтап жатқанда

Мен төсекте қағазды оқыдым

Және жеке бағандарда

Мен оқыған хат болды:

«Егер сізге Пина Коладас ұнаса

Жаңбырға түсіп,

Егер сіз йогамен айналыспасаңыз

Миың жартысы болса,

Түн ортасында ғашық болғың келсе

Кейп төбелерінде,

Сонда мен сен іздеген махаббатпын:

Маған хат жазып, қашып кет» деді.

Мен ханым туралы ойламадым

Білемін, мен өзімді жаман сияқтымын

Бірақ мен және менің кемпірім

Баяғы ескі күн тәртібіне түсіп кетті.

Сондықтан мен қағазға жаздым

Жеке жарнаманы шығарды

Мен ешкімнің ақыны болмасам да

Мен бұл жартылай жаман емес деп ойладым:

«Иә, маған Пина Коладас ұнайды

Жаңбырға түсіп,

Мен денсаулықты тамақтандыруды ұнатпаймын,

Мен шампанға құмармын.

Ертең түске дейін сенімен кездесуім керек

Осы қызыл таспаның бәрін кесіңіз

O'Malley's деп аталатын барда

Біз қайда қашуды жоспарлаймыз ».

Сондықтан үлкен үмітпен күттім

Және ол орынға жүгірді

Мен оның күлгенін бір сәтте білдім

Мен оның бетінің қисығын білдім

Бұл менің сүйікті ханым болатын

Ол: «Ой, бұл сенсің» деді.

Сосын бір сәт күлдік

Мен: «Мен ешқашан білмедім» дедім.

Сізге Пина Коладас ұнайды

Жаңбырға түсіп қалу

Және мұхит сезімі

Және шампанның дәмі

Түн ортасында ғашық болғың келсе

Кейп төбелерінде

Сіз мен іздеген ханымсыз

Менімен бірге кел де қаш.