Disparity By Design - Rise Against

All the way at the bottom of the barrels, we cry out

So ashamed of our tears that we blame only ourselves

That’s when they win, they keep us convinced

To lift up our chins, these playing fields are level

«We all have a chance», with that they dismiss

The fast lanes they rode

On which access depends on who you know

Or where you came from

Whose daughter are you?

Whose fortunate son?

We’re told to stick out our thumbs

They feast from the linens while we settle for crumbs

Is this an over-reaching arm?

Or is this compassion?

Is this a handout undeserved

Or a just reparation?

(A just reparation)

All the way from the towers, high above glass ceiling tombs

Tell themselves that they’ve earned this

By working hard and playing by the rules

But this is only part-true

A dangerous trick played on me and you

And so, like a practical joke

We’ve pulled on these bootstraps so hard that they broke

Is this an over-reaching arm?

Or is this compassion?

Is this a handout undeserved

Or a just reparation?

And like a single domino

That falls while the rest stay vertical

We’re fed these empty fairytales

But will you believe them

And if there’s a god, you better pray

That this sleeping giant never wakes

But if we just took a step back

A bigger picture we might view

Perhaps a man in the gutter

Is not so different from you

Come in, out of the cold

Forget all that you know

Because there’s always been room by the fire for you

Oh, come in out of the cold

Will you believe them?

Is this an over-reaching arm?

Or is this compassion?

Is this a handout undeserved

Or a just reparation?

And like a single domino

That falls while the rest stay vertical

We’re fed these empty fairytales

And I’m through believing

Бөшкелердің түбінде жол бойы айқайлаймыз

Көз жасымыздан ұялғанымыз сонша, өзімізді ғана кінәлаймыз

Олар жеңіске жеткенде, бізді сенімді етеді

Иегімізді  көтеру үшін бұл ойын алаңдары                                                     Иегімізді   көтеру                                       |

«Бізде барлығымызға мүмкіндік бар», бірақ олар жұмыстан шығарады

Олар мінген жылдам жолақтар

Қандай қол жетімділік сіздің кім екеніңізге байланысты

Немесе қайдан келдіңіз

Сен кімнің қызысың?

Кімнің бақытты баласы?

Бізге бас бармақтарымызды шығару керек

Біз үгіндіге қонып жатқанда, олар зығырдан тамақтанады

Бұл қолды шамадан тыс созу ба?

Әлде бұл жанашырлық па?

Әлде жай ғана өтемақы ма?

(Жай ғана өтемақы)

Мұнаралардан бастап, әйнек төбеден жоғары бейіттер

Өздеріне олар мұны алғанын айтыңыз

Тыным жұмыс және ереже бойынша ойнау арқылы

Бірақ бұл тек жартысы ғана

Маған                               қауіпті                                                                                                                                                                                             |

Сонымен, практикалық әзіл сияқты

Біз бұл етіктерді қатты тартып алғанымыз сонша, олар сынды

Бұл қолды шамадан тыс созу ба?

Әлде бұл жанашырлық па?

Әлде жай ғана өтемақы ма?

Бір домино сияқты

Бұл төмендейді, ал қалғандары тік күйде қалады

Біз бұл бос ертегілерді тамақтандырдық

Бірақ сен оларға сенесің бе?

Ал егер құдай бар болса, дұға еткеніңіз жөн

Бұл ұйықтап жатқан алып ешқашан оянбайды

Бірақ егер біз біртіндеп артқа алсақ

Біз көретін үлкен сурет

Мүмкін, арықтағы адам

Сізден соншалықты                                                                                                                                                                                                                                     

Кіріңіз, суықтан шығыңыз

Білетініңнің бәрін ұмыт

Өйткені от жағасында сіз үшін әрқашан орын болды

О, суықтан  кіріңіз

Сіз оларға сенесіз бе?

Бұл қолды шамадан тыс созу ба?

Әлде бұл жанашырлық па?

Әлде жай ғана өтемақы ма?

Бір домино сияқты

Бұл төмендейді, ал қалғандары тік күйде қалады

Біз бұл бос ертегілерді тамақтандырдық

Ал мен сенуден өттім