Comedy Tonight - Richard Brown, Pot Pourri, Pot-Pourri

Something familiar,

Something peculiar,

Something for everyone:

A comedy tonight!

Something appealing,

Something appalling,

Something for everyone:

A comedy tonight!

Nothing with kings, nothing with crowns;

Bring on the lovers, liars and clowns!

Old situations,

New complications,

Nothing portentous or polite;

Tragedy tomorrow,

Comedy tonight!

Something convulsive,

Something repulsive,

Something for everyone:

A comedy tonight!

Something aesthetic,

Something frenetic,

Something for everyone:

A comedy tonight!

Nothing with gods, nothing with fate;

Weighty affairs will just have to wait!

Nothing that’s formal,

Nothing that’s normal,

No recitations to recite;

Open up the curtain:

Comedy Tonight!

Something erratic,

Something dramatic,

Something for everyone:

A comedy tonight!

Frenzy and frolic,

Strictly symbolic,

Something for everyone:

A comedy tonight!

Something familiar,

Something peculiar,

Something for everybody:

Comedy tonight!

Something that’s gaudy,

Something that’s bawdy--

Something for everybawdy!

Comedy tonight!

Nothing that’s grim.

Nothing that’s Greek.

She plays Medea later this week.

Stunning surprises!

Cunning disguises!

Hundreds of actors out of sight!

Pantaloons and tunics!

Courtesans and eunuchs!

Funerals and chases!

Baritones and basses!

Panderers!

Philanderers!

Cupidity!

Timidity!

Mistakes!

Fakes!

Rhymes!

Crimes!

Tumblers!

Grumblers!

Bumblers!

Fumblers!

No royal curse, no Trojan horse,

And a happy ending, of course!

Goodness and badness,

Panic is madness--

This time it all turns out all right!

Tragedy tomorrow,

Comedy tonight!

Таныс нәрсе,

Біртүрлі нәрсе,

Барлығына бір нәрсе:

Бүгін түнде комедия!

Керемет нәрсе,

Қорқынышты нәрсе,

Барлығына бір нәрсе:

Бүгін түнде комедия!

Патшалармен ештеңе, тәждермен ештеңе жоқ;

Ғашықтарды, өтірікшілерді және сайқымазақтарды әкеліңіз!

Ескі жағдайлар,

Жаңа асқынулар,

Көрінетін немесе сыпайы ештеңе жоқ;

Ертеңгі қайғы,

Бүгінгі кеште комедия!

Бірдеңе конвульсия,

Жиренішті нәрсе,

Барлығына бір нәрсе:

Бүгін түнде комедия!

Эстетикалық нәрсе,

Қатты нәрсе,

Барлығына бір нәрсе:

Бүгін түнде комедия!

Құдаймен ештеңе, тағдырмен ештеңе жоқ;

Салмақты істерді күту керек!

Формальды ештеңе жоқ,

Қалыпты ештеңе жоқ,

Оқылатын оқиға жоқ;

Пердені  ашыңыз:

Бүгінгі кеште комедия!

Тұрақсыз нәрсе,

Драмалық нәрсе,

Барлығына бір нәрсе:

Бүгін түнде комедия!

Ашу мен ермек,

Қатаң символдық,

Барлығына бір нәрсе:

Бүгін түнде комедия!

Таныс нәрсе,

Біртүрлі нәрсе,

Барлығына бір нәрсе:

Бүгінгі кеште комедия!

Әдемі нәрсе,

Ұят нәрсе...

Барлығына бір нәрсе!

Бүгінгі кеште комедия!

Қауіпті ештеңе жоқ.

Грекше ештеңе жоқ.

Ол осы аптаның соңында Медеяны ойнайды.

Керемет тосынсыйлар!

Айласыз бетперделер!

Жүздеген актерлер көрінбей қалды!

Панталондар мен туникалар!

Куртизандар мен евнухтар!

Жерлеу және қуу!

Баритондар мен бастар!

Пандерерлер!

Филандерлер!

Құмарлық!

Қорқақтық!

Қателер!

Жалған!

Римдер!

Қылмыстар!

Тамблерлер!

Күңкілдер!

Бамберлер!

Алаяқтар!

Корольдік қарғыс, троялық жылқы жоқ,

Және әрине бақытты аяқталу!

Жақсылық пен жамандық,

Дүрбелең – бұл ақылсыздық...

Бұл жолы бәрі жақсы болады!

Ертеңгі қайғы,

Бүгінгі кеште комедия!