Dumji, Dumji - Harijs Spanovskis, Раймонд Паулс

Neviena nav kam pajautāt, kā sauc šo vietu

Kur jūra šalc un debesis mums sola lietu

Vai Liepāja, vai Odesa, vai Sanfrancisko

To neatbildēs it neviens un nepateiks

Šeit pieturējis ir mans sapņu kuģis

Bet krastā neizkāpa it neviens

No augšas mēness raugās skumji

Dumji, dumji, dumji, jūra viļņa viļņojas kā rūgušpiens

Es stāvu viens un pazaudēts šai lielā krastā

Un kuģis jau ir devis prom pēc neparastā

Uz Liepāju, uz Odesu vai Sanfrancisko

To neatbildēs it neviens un nepateiks

Un projām aizpeldēja sapņu kuģis

Un krastā paliku es viens un lieks

No augšas mēness raugās skumji

Dumji, dumji, dumji, manu sirdi pārņem miers un prieks

Vislabākā no visām ir vien viena lieta

Ja apakšā zem kājām ir tev zeme cieta

Vai Liepāja, vai Odesa, vai Sanfrancisko

To neatbildēs it neviens un nepateiks

Lai projām aizpeld visi sapņu kuģi

Lai krastā palieku es viens un laiks

No augšas mēness raugās skumji

Dumji, dumji, dumji, manu sirdi pārņem miers un prieks

Бұл жер қалай аталады деп сұрайтын ешкім жоқ

Теңіз қатып, аспан бізге жаңбырды уәде еткен жерде

Немесе Лиепая, немесе Одесса немесе Сан-Франциско

Оған ешкім жауап бермейді, айтпайды

Менің арманымдағы қайық осында тоқтады

Бірақ ешкім жағаға шықпады

Ай биіктен мұңды көрінеді

Ақымақ, ақымақ, ақымақ, теңіз толқыны қышқыл сүттей толқындайды

Мен осы үлкен жағада жалғыз қалып, жоғалдым

Ал кеме әдеттен тыс уақыттан кейін берді

Лиепаяға, Одессаға немесе Сан-Францискоға

Оған ешкім жауап бермейді, айтпайды

Ал арман кемесі ұшып кетті

Ал мен жалғыз қалдым және артық болдым

Ай биіктен мұңды көрінеді

Ақымақ, ақымақ, ақымақ, тыныштық пен қуаныш жүрегімді жаулап алады

Ең жақсысы, бір ғана нәрсе бар

Аяғыңыздың астында қатты жер болса

Немесе Лиепая, немесе Одесса немесе Сан-Франциско

Оған ешкім жауап бермейді, айтпайды

Барлық арман кемелері ұшып кетсін

Жағада жалғыз қалуға рұқсат етіңіз және уақыт

Ай биіктен мұңды көрінеді

Ақымақ, ақымақ, ақымақ, тыныштық пен қуаныш жүрегімді жаулап алады