Unser Schiff - Puhdys

Auf unserm Schiff, sind wir zu Haus´

Werfen keine Anker, steigen nie aus

Die Fahrt ist lang, hört niemals auf

Wir nehmen Flauten und Stürme in Kauf.

Und wir geh´n nicht von Bord

Nein wir gehen nicht fort

Bleiben hier an Bord.

Und wenn das Meer dann unsere Geschichte erzählt

Vom Lachen, vom Lieben, vom Leben

Dann kann uns keine Macht dieses Wunder mehr nehmen

Das Lachen, das Lieben, das Leben

Uns hat es nicht umsonst gegeben.

Wir waren berüchtigt, auf jedem Meer

Und manchmal treiben wir hilflos umher

Mal riss ein Segel, mal brach ein Mast

Mal haben wir den richtigen Kurs verpasst.

Doch wir geh´n nicht von Bord

Nein wir gehen nicht fort

Bleiben hier an Bord.

Und wenn das Meer dann unsere Geschichte erzählt

Vom Lachen, vom Lieben, vom Leben

Dann kann uns keine Macht dieses Wunder mehr nehmen

Das Lachen, das Lieben, das Leben

Uns hat es nicht umsonst gegeben.

Біздің кемеде біз үйдеміз

Зәкірді түсірмеңіз, ешқашан түсірмеңіз

Жол ұзақ, ешқашан тоқтамайды

Біз тыныштық пен дауылдарды қабылдаймыз.

Ал біз кетпейміз

Жоқ біз кетпейміз

Осы жерде бортта болыңыз.

Ал теңіз біздің тарихымызды айтып береді

Күлуден, сүюден, өмірден

Сонда бұл кереметті бізден ешбір күш тартып ала алмайды

Күлкі, махаббат, өмір

Біз бекер өмір сүрген жоқпыз.

Біз әр теңізде атақты болдық

Ал кейде біз дәрменсіз болып кетеміз

Бірде желкен жыртылып, бірде діңгек сынды

Кейде дұрыс бағытты жіберіп алатынбыз.

Бірақ біз кетпейміз

Жоқ біз кетпейміз

Осы жерде бортта болыңыз.

Ал теңіз біздің тарихымызды айтып береді

Күлуден, сүюден, өмірден

Сонда бұл кереметті бізден ешбір күш тартып ала алмайды

Күлкі, махаббат, өмір

Біз бекер өмір сүрген жоқпыз.