Lied für Generationen - Puhdys

Als ich klein war, schien die Welt riesig groß, ziemlich groß,

und sie schloß sich um mich her wie ein Schoß wie ein Schoß.

Als ich zehn war, war die Welt wie ein Blatt Buntpapier,

war ein Ball und war ein Schiff, zwei und zwei war nicht vier.

Wenn man zwanzig ist die Welt liebeleer, liebevoll,

brennt uns Muster in die Haut, macht uns reich, macht uns toll.

Ist man dreißig, bleibt die Welt noch ganz rund, noch Genuß,

jedes Rätsel wird gelöst, ist noch Spiel und nicht Nuß.

Wenn man stark ist, nährt die Welt unsre Kraft, unsre Kraft,

und man fühlt sich wie ein Baum, keine Axt, die ihn schafft.

Wird man älter, läßt die Welt keinen los, keinen los,

und man bietet noch die Stirn jedem Schlag, jedem Stoß.

Wenn man grau wird, ist die Welt jünger schon, als wir sind,

manchmal sitzt man schon zu Haus, weht ein Wind, leichter Wind.

Wär man hundert, wär die Welt auch von uns noch ein Teil,

wenn man besser sie gemacht, in sie trieb seinen Keil.

Man kann sterben, doch die Welt hat man einst mitgebaut.

Мен кішкентай кезімде әлем үлкен, өте үлкен болып көрінетін

және ол менің айналама тізе сияқты жабылды.

Мен он жасымда әлем түрлі-түсті қағаз сияқты еді

шар болды және кеме болды, екі және екі төрт емес.

Жиырма жаста дүние бос, махаббат, махаббат,

терімізге өрнектерді күйдіреді, бізді бай етеді, бізді керемет етеді.

Отызға келгенде, әлем әлі толық дөңгелек, әлі де ләззат,

әр жұмбақ шешіледі, бұл бәрібір ойын, жаңғақ емес.

Сен күшті болсаң, әлем біздің күшімізді, күшімізді береді

және сіз ағаш сияқты сезінесіз, оны жасауға балта жоқ.

Қартайғанда дүние ешкімді жібермейді, ешкім жібермейді,

ал адам әлі де әр соққыға, әр соққыға төтеп береді.

Сіз сұрланып кеткенде, әлем бізден жас,

кейде сіз үйде отырсыз, жел соғады, жеңіл жел.

Жүз болсаң, дүние әлі де біздің бір бөлшегіміз болар еді,

Егер сіз оларды жақсырақ жасасаңыз, олардың ішіне оның сынасын енгізіңіз.

Сіз өле аласыз, бірақ сіз әлемді құруға көмектестіңіз.