Lebenszeit - Puhdys

Fahren zwei durch alle Meere, fahren zwei in einem Boot.

Der eine kennt die Sterne, der andre misst das Lot.

Sind nicht zu trennen, bleiben vereint, ob Nacht heranzieht,

Morgen erscheint.

Sie finden zueinander — auf LEBENSZEIT.

Steigen zwei auf hohe Berge,

Steigen zwei zum Himmel dicht.

Der eine blickt die Welt an, der andre sieht das Licht.

Noch liegt die Erde flach auf der Hand,

Sind sie den Wolken nah und verwandt.

Und halten zueinander — auf LEBENSZEIT.

Gehen zwei durch laute Strassen,

Gehen zwei durch Stein und Rauch.

Den einen ruft die Arbeit, den andren Muehe auf.

Schon kommen Tage, die man nicht zaehlt.

Schon ist entschieden, schon ist gewaehlt.

Doch haben sie einander — auf LEBENSZEIT.

Sitzen zwei schon im Schatten, sitzen da auf einer Bank.

Der eine fuehlt sich muede, der andre fuehlt sich krank.

Schon ist im Leben alles gesagt

Schon ist im Leben alles gewagt.

Sie hielten zueinander — auf LEBENSZEIT.

Екеуі бүкіл теңізде жүзеді, екеуі бір қайықта жүзеді.

Біреуі жұлдыздарды біледі, екіншісі перпендикулярды өлшейді.

Ажырамас, түн жақындаса да бірлікте,

ертең пайда болады.

Олар бір-бірін өмір бойы табады.

Екі биік тауға шығып,

Екі аспанға мықтап көтеріліңіз.

Бірі әлемге қараса, екіншісі жарық көреді.

Жер әлі қолында,

Олар бұлттарға жақын және байланысты ма?

Және бір-біріңізге жабысыңыз - өмір бойы.

екі шулы көшелермен жүреді,

Тас пен түтіннің арасынан екі өтіңіз.

Біреуін жұмыс, екіншісін қиындық деп атайды.

Сіз есептемейтін күндер бар.

Ол қазірдің өзінде шешілді, ол қазірдің өзінде таңдалды.

Бірақ олардың бір-бірі бар - өмір бойы.

Егер екеуі қазірдің өзінде көлеңкеде отырса, онда орындыққа отырыңыз.

Біреуі шаршайды, екіншісі ауырады.

Өмірде бәрі бұрыннан айтылған

Өмірде бәрі тәуекел.

Олар бір-біріне жабысты - ӨМІР үшін.