August 2002 - Puhdys

Nichts ist mehr da

nichts wie es war

da wo dein zu Hause war

da wo man sonst Blumen sah

Ich hab´s gesehn aus der Distanz

und in mir wuchs mit ihr die Angst

ein Werk des Lebens weggetrieben

nur Schutt im Herzen ist geblieben

Refrain

Ich sah so viele Menschen weinen

ich sah so viele Menschen leiden

aber ich hab auch gesehn

das Menschen nah zusammenstehn

Da wußte ich das es möglich ist

selbst wenn der letzte Damm zerbricht

man Hoffnung retten kann

und die Angst besiegen kann

Da war kein Strand mehr und keine Träume

da war kein Land mehr und keine Bäume

und wo im Tal ein Haus noch stand

da sieht man nur noch eine Wand

Refrain

Ich sah so viele Menschen weinen

Ich so viele Menschen leiden

Aber ich hab auch gesehn

Das Menschen nah zusammenstehn

Da wußte ich das es möglich ist

selbst wenn der letzte Damm zerbricht

man Hoffnung retten kann

und die Angst besiegen kann

Енді ештеңе жоқ

олай болған жоқ

сіздің үйіңіз қайда болды

Сіз гүлдерді көрген жерде

Мен оны алыстан көрдім

және менің қорқынышым онымен бірге өсті

айдалып кеткен өмір туындысы

жүректе тек қиыршық тас қалды

тартыну

Мен көп адамның жылағанын көрдім

Мен қаншама адамның қиналғанын көрдім

бірақ мен де көрдім

адамдардың бір-біріне жақын болуы

Сонда мен бұл мүмкін екенін білдім

соңғы бөгет жарылып кетсе де

үмітті сақтай аласыз

және қорқынышты жеңу

Енді жағажай да, армандар да болмады

жер де, ағаш та жоқ еді

алқаптың қай жерінде бір үй әлі тұрды

онда сіз тек қабырғаны көресіз

тартыну

Мен көп адамның жылағанын көрдім

Мен қаншама адамды қинаймын

Бірақ мен де көрдім

Адамдардың бір-біріне жақын болуы

Сонда мен бұл мүмкін екенін білдім

соңғы бөгет жарылып кетсе де

үмітті сақтай аласыз

және қорқынышты жеңу