Төменде әннің мәтіні берілген Шёл мужик , суретші - Полковник и однополчане аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Полковник и однополчане
Сторона наша мрачною кажется,
Тёмный лес, бурелом да сычи,
Побродить здесь не каждый отважится,
А забрёл — так штаны не мочи.
Недалёко от речки Кукуевой,
С немудрёным заплечным узлом,
Шёл мужик из Орехова в Зуево,
Одному ему видным путем.
Он чинил людям крыши прогнившие,
Он построил над речкою мост,
И цветы, с виду вроде отжившие,
Распускались пред ним в полный рост!
Угощал, кто страдает без курева,
Похмелял родниковой водой.
Шёл мужик из Орехова в Зуево
Сильный добрый весёлый рябой.
Бабкам с дедками репки вытаскивал,
Обучал говорить воробьёв,
Некрещёных водой ополаскивал,
Закрома заполнял до краёв.
Мысль одна полыхала в мозгу его
Как весенний победный салют
Передать славным жителям Зуева:
«Их в Орехове любят и ждут»
От проделал дорогу немалую,
Лапти вдрызг, волдыри на ногах
Вся одежда в пыли, щеки впалы,
Но два розовых счастья в глазах
И когда подходил путь к концу его
Он прилёг в межевой полосе
Мужика застрелили у Зуева
Там Ореховских любят не все.
Біздің жағымыз мұңды сияқты
Қараңғы орман, желге қарсы және үкілер,
Бұл жерде кез келгеннің батылы бармайды,
Және қыдырды - сондықтан шалбар несеп емес.
Кукуева өзенінен алыс емес жерде,
Асқынбаған иық түйінімен,
Бір адам Ореховодан Зуевоға бара жатыр еді,
Бір оған көрнекті түрде.
Адамдардың шіріген шатырларын жөндеді,
Өзенге көпір салды,
Ал ескірген сияқты гүлдер,
Олар оның алдында толық биіктігіне дейін гүлдеді!
Ол темекі тартпай қиналғандарды емдеді,
Бұлақ суымен асқыну.
Ер адам Ореховодан Зуевоға келе жатқан
Күшті мейірімді көңілді қалталы.
Мен әжелер мен аталар үшін репа жұлып алдым,
Торғайларды сөйлеуге үйретті
Ол шомылдыру рәсімінен өтпегендерді сумен шайып,
Қоқыс жәшігі шетіне дейін толтырылды.
Оның миында бір ой лаулап кетті
Көктемгі жеңіс сәлеміндей
Зуевтің даңқты тұрғындарына жеткізу үшін:
«Оларды Ореховода жақсы көреді және күтеді»
Ұзақ жолдан,
Жалпақ сандалдар, аяқтарында көпіршіктер
Барлық киімдер шаң басқан, беттері шұңқыр,
Бірақ көзде екі қызғылт бақыт
Ал жол соңына жеткенде
Ол шекаралық белдеуде жатты
Зуевтің маңында бір адам оққа ұшты
Ондағы Ореховскийлерді бәрі бірдей жақсы көрмейді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз