Au-delà des falaises - Pablo Pico, Oxmo Puccino

Si tu t’accrochais à une étoile filante

T’aurais la lumière plein les bras et des rêves pour mille ans

Mais entre nous à peine une pellicule

Pour se parler vraiment, on prend un véhicule

Pour être touché, faut voir le touchant

Et pour se toucher maintenant, on doit passer l'écran

Partir ailleurs que vers le Nord

Où les parois de béton verticales te bordent

Depuis ces temps immémoriaux où l’on se chuchote, se cherchent, avec le même

noyau

Quelques notes, afin de repousser la guerre quand c’est lances et flèches

contre fusils lasers

L’avenir, se trace dans le passé, donc le présent avant tout

Tirer son destin du monde qui nous entoure

Rémus, Romulus, Abel et Cain

Nés pour se battre et couchés sans câlins

Avant d'être historique c’est personnel

Malgré les prédictions traditionnelles, tout homme de son frère est le gardien

Qu’il le veuille ou non

Dans le refus, le deuil est long

S’il y a «terre» dans fraternel

C’est qu’au début il y a un peuple, séparé par la mer

Tous le petit de quelqu’un, à qui il fût légué une chose à transmettre

Mais, on ne peut courir au long du fleuve sans un jour penser à le traverser

Risquer les coutumes, vouloir, les renverser

Trier, ce qu’il y a à conserver

Sur ce sol sphérique divisé, être chez soi peut faire se sentir dépaysé

Mais à force qu’un fils-lion marche, il se forge puis fini en marge

Entre ailleurs et l’occident car, toute présence n’est pas un accident

Parce que le chemin part de loin

Les aînés dans la famille parleront de moins en moins

Alors oui, l’important c’est l’autre

Y croire, c’est un jour, reconnaître l'étoile

Au-delà des falaises

Dans le monde des Souffles

Là où règnent les Nassaras

Егер сіз аққан жұлдызға ілінген болсаңыз

Құшағың нұрға, мың жыл арманға толы болады

Бірақ арамызда фильм жоқ

Бір-бірімізбен шындап сөйлесу үшін көлікті аламыз

Қол тигізу үшін жанасуды көру керек

Енді түрту үшін экранды өту керек

Солтүстіктен басқа жерге барыңыз

Сізді тік бетон қабырғалары қоршап тұрған жерде

Біз бір-бірімізбен сыбырласып, бір-бірімізді іздейміз

негізгі

Найза мен жебе болған кезде соғысты тойтару үшін бірнеше ескертулер

лазерлік қаруға қарсы

Болашақ өткенде қадағаланады, сондықтан қазіргі уақыт бәрінен де жоғары

Бізді қоршаған әлемнен тағдырды суреттеу

Рем, Ромул, Абыл және Каин

Күресу үшін туылған және құшақсыз төселген

Тарихи болмас бұрын, бұл жеке

Дәстүрлі болжамдарға қарамастан, ағасының әрбір ер адамы сақтаушы

Ол ұнаса да, ұнамаса да

Бас тартуда жоқтау ұзаққа созылады

Бауырластықта «жер» болса

Әуелде теңізбен бөлінген халық бар екен

Барлығы біреудің кішкентай баласы, оған мұраға қалдырылған нәрсе

Бірақ, өзеннен өтуді бір күн ойламайынша, өзен бойымен жүгіре алмайсың

Тәуекелге баратын әдет-ғұрып, оны құлатқысы келетін

Сұрыптау, нені сақтау керек

Бұл бөлінген сфералық жерде үйде болу орынсыз сезінуі мүмкін

Бірақ ұл-арыстан жүріп келе жатып, ол қолдан жасалған, содан кейін шетте қалады

Басқа жерде және Батыс арасында, өйткені барлық қатысу кездейсоқ емес

Өйткені жол алыстан басталады

Отбасындағы ақсақалдар азырақ сөйлеседі

Сондықтан иә, маңыздысы екіншісі

Оған сену – жұлдызды тану – күн

Жартастардың арғы жағында

Тыныс әлеміне

Нассаралар басқаратын жерде