Романс - Олег Митяев, Константин Тарасов

Холодное и круглое, как слово «далеко»,

Сорвется с ветки яблоко и стукнется легко,

Как лодка деревянная в причал сырой ночи,

А сердце окаянное смолчит.

Но вы к окошку подойдете, и окажется,

Совсем не яблоко катилось по траве,

Что в этот раз все наяву и вам не кажется

Все то, что вы давно придумали себе.

Единственный в галактике желанный поздний гость.

Стоит в саду под яблоней и плащ его, и трость.

И снова повторяется тот спор, случайный спор,

О чем — не помню до сих пор.

Но все казалось вам и скучным, и медлительным,

И вы сбежали мимо мглы осенних вод.

Ах, как свободны были вы и восхитительны!

И очень жаль, что это знали.

Ну и вот…

На лед со стуком падают, унылы и робки,

Листки, как опустевшие от спичек коробки,

Как бабочки засохшие, бессильные уже

Придать восторженность душе.

И вы к окошку подойдете, и окажется,

Что это яблоко катилось по траве.

А вам покажется, в который раз покажется

Все то, что вы давно придумали себе.

Алыс деген сөз сияқты суық және дөңгелек

Алма бұтақтан құлап, оңай соғылады,

Ылғалды түндегі пирстегі ағаш қайық сияқты,

Ал қарғыс атқан жүрек үнсіз қалады.

Бірақ сіз терезеге келесіз, және ол шығады

Шөпте алма домалатқан жоқ,

Бұл жолы бәрі шынайы және ол сізге көрінбейді

Сіз өзіңіз үшін көптен бері ойластырғанның бәрі.

Галактикадағы жалғыз кеш қонақ.

Бақшада алма ағашы мен оның плащы мен таяқшасының астында тұр.

Сол дау тағы қайталанады, кездейсоқ дау,

Не туралы - әлі есімде жоқ.

Бірақ сізге бәрі қызықсыз және баяу көрінді,

Ал сен күзгі судың тұманынан қашып кеттің.

О, сіз қандай еркін және керемет едіңіз!

Ал олардың білгені өкінішті.

Ал, міне...

Олар мұзға соғып, қайғылы және ұялшақ құлап,

Сіріңкеден бос жәшіктер сияқты парақтар,

Құрғаған көбелектер сияқты, онсыз да күшсіз

Жанға ынта-жігер сыйла.

Ал сіз терезеге келесіз, бұл шығады

Мына алманың шөпте домалап жатқаны.

Және бұл сізге көрінеді, тағы да солай көрінеді

Сіз өзіңіз үшін көптен бері ойластырғанның бәрі.